Врачи, которые знают английский, помогите...
 

Попалось мне в английском тексте выражение "fetal scalp". Как в анекдоте - "а я даже представить себе такое не могу". Какой русский термин соответствует этому английскому? Вопрос не праздный, мне нужно перевести текст.

А что вас так сразило-то? Кожа головы плода всего-навсего.

Точно? А то не перевод будет, а смех один... Перевести надо главу из серьёзного справочника по клинической диагностике.

а че смешного-то?? либо кожа головы плода, либо скальп плода. Вполне адекватно. У плода голова есть? а кожа не ней? ну вот...

Уж лучше кожа головы, чем скальп, имхо...

Волосистая часть головы плода
 

ЛЕЧЕНИЕ ВЗРОСЛЫХ БОЛЬНЫХ С ХРОНИЧЕСКОЙ АУТОИММУННОЙ ТРОМБОЦИТОПЕНИЧЕСКОЙ ...
Первый - забор крови из сосудов ***волосистой части головы плода*** - технически труден и часто неточен.<br>
... о большей безопасности кесарева сечения, отсутствуют; что метод забора крови из сосудов ***волосистой части головы плода*** неточен; что уровень смертности ... <br>
http://www.mediasphera.ru/mjmp/97/6/r6-97-19.htm

Я проверила по Яндексу все варианты. Похоже, "кожа головы плода" встречается только в переводных материалах. Еще вариант: "кожа волосистой части головы плода". Мультитран дает с пометой "мед." - "волосистая часть кожи головы".

пожалуй, этот вариант лучше всего. (-)
 

кожура ?(-)
 

Ой я думала речь идет про фрукт-овощь :-)(-)
 

Что любопытно - я когда в Штатах шампунь подбирала, меня долго спрашивали про hair type и type of scalp, и шампунь выбрали для normal hair, oily scalp. То есть волосы - отдельно, скальп :))) отдельно.