Франкоговорящие, помогите, пожалуйста.

Надо срочно перевести справку с места работы на французский. Помогите, кто чем может, пожалуйста.

Текст такой:

Санкт-петербургский Государственный университет

ОТДЕЛ КАДРОВ
07.06.2004 г.

Справка

Дана Ивановой Марье Ивановне
В том, что она работает в Санкт-Петербургском государственном университете в должности ассистента 12 разряда кафедры общей физики I
Физического факультета по 31.08.2005 г.
Справка дана для предоставления в генеральное консульство Франции в Санкт-Петербурге.

Специалист по кадровой работе Петрова П.П.


И еще пожалуйста: как будет на французском "Научно-исследовательский институт физики им. В.А. Фока СПбГУ"?

[kuku]

Мне на еве уже помогли, но, к сожалению, не знали конкретных названий.


Не подскажете, как могут называться парацетамольные свечи с дозировками 200 и 250 мг. А то запасы московские кончаются (, а муж в ваши края в командировку (гад )) летит.

Suppositoire de panadol deux cents ou deux cents cinquante

esli nado mogu transkripciju napisat'
svechi ja dumaju rebenku poetomu prosto
suppositoire de panadol pour les enfants

Universitй d'Etat de Saint-Petersbourg

Resources humaines

Par la prйsente nous confirmons que Ivanova Maria Ivanovna travaille а l'Universitй d'Etat de Saint-Petersbourg en tant qu'assistante de niveau 12 а l'institut de physique thйorique I de la facultй de Physique. Son contrat est valable jusqu'au 31.08.2005.
Ce document est йtablit dans le but d'кtre prйsentй au Consulat Gйnйral de France а Saint-Petersbourg.

Collaboratrice des ressources humaines Petrova P.P.

Institut de recherches scientifiques de Fok V.A. de l'Universitй de Saint-Petersbourg.

esli chto pishite na mail
lbourquin@yandex.ru

Прошу прощения за занудство, Вы написали "теоретический инсититут" вместо "кафедры общей физики". А как будет если с кафедрой? )

Groupe de phisique thЁ¦orique
§Я§Ц §Щ§С §й§д§а §Ъ §Ю§а§Ш§Я§а §Я§С §д§н

[kuku]

Спасибо! (-)

приятно видеть на любимом форуме людей из НИИФа :-) помощи от меня никакой (ну Вам уже хорошо помогли добрые люди), просто пожелаю удачи в консульстве и хорошей поездки во Францию!

Анечка, спасибо!

Кстати, этот ник тебе очень идет )