|
|
#1
20.04.2004, 23:38
|
|||
|
|||
Как перевести
"гражданский брак"? ДОлжно же быть устойчивое выражение?
|
| Убрать рекламу | |
|
|
|
Рекламная пауза
|
|
#2
21.04.2004, 02:19
|
|||
|
|||
|
Unmarried couple
Книжка есть для них, так и называется "Living Together: A Legal Guide for Unmarried Couples". Есть еще выражение, которое используется иногда официально при заполнении декларации о налогах, но я его не помню :-(
|
|
#3
21.04.2004, 03:56
|
|||
|
|||
|
Living common-law, никак иначе :-) (-)
|
|
#4
21.04.2004, 08:55
|
|||
|
|||
|
В ABBYY Lingvo есть варианты: civil marriage, common-law marriage
|
|
#6
21.04.2004, 13:25
|
|||
|
|||
|
Common law marriage - так мне расшифровали американцы.
|
|
#7
21.04.2004, 15:31
|
|||
|
|||
|
Спасибо большое
|
| Убрать рекламу | |
|
|
|
Рекламная пауза
|
Линейный вид
