Ночной дозор с приколами

Привет!
Кто смотрел Ночной дозор с прикольным переводом? Говорят, это сделали сами создатели фильма, чтобы Гоблину денег не досталось. Как вам? Я слышала кусочки - ИМХО, очень смешно.

"Пока ты спал, Саурон захватил Гондор, Мордор и Костромскую область"

"Здравствуйте, я ваш новый зять" - это в сцене, где Хабенский приходит к ведьме, чтобы приворожить обратно супругу.

Такое ощущение, что приколы на каждом шагу. Так ли это - кто смотрел целиком?

Елена.

На какой язык переводили-то? С русского на русский?

[Натали]

А что Вас смущает? )(-)

Видимо, имеется в виду прикольная озвучка. Я не виждела, но ИМХО, переплюнуть Гоблина...."догнать Савранского-это утопия!"

[Tiffany]

Как и Бумера перевод... Но бумер мне не понравился, а дозор еще не видала, надо мужа потеребить )

Музыка там настолько хуже, чем в оригинале, что БЕСИТ, явно просто денег пожалели, шутки все местечковые какие-то (что вижу, о том и пою), общей идеи - ноль...

Вот это и смущает -- с какого языка на какой переводили.

хе, вообще-то вся альтернативная озвучка пострена по приницпу "что вижу"

[Натали]

Не важно с какого на какой. Важно, что с приколами (-)

Вы, наверное, очень оригиналом прониклись. У меня многие знакоме толкиенисты Гоблина просто ненавидят, за то, что опошлил.
Музыка не понравилась, а приколы на порядок лучше, чем у Гоблина. По-хорошему, у Гоблина одна конгениальгая вещь - озвучка второго Терминатора - Судный день (ну, про терминат кальция).