|
|
#1
20.01.2006, 16:05
|
|||
|
|||
Вопрос может несколько наивный, но тем не менее после очередной покупки в очередной раз пришел мне в голову. Что ни купи - из бытовой, аудио, видео и др. техники в инструкции нет раздела с переводом на русский язык. Практически всегда прилагается отдельная брошюрка, наверняка издаваемая дистрибютором этой ТМ на территории РФ. И вообще всего ввозимого к нам касается, не только техники. Производитель понимая, что Россия - это огромный рынок сбыта, тем не менее осознанно не переводит свою инструкцию на русский, игнорирует что ли. Я так понимаю это демонстрация своего отношения к России, русским?
|
| Рекламная пауза Убрать рекламу | |
|
|
|
|
|
#2
20.01.2006, 17:07
|
|||
|
|||
|
нет, не берите так близко к сердцу, не воспринимайте как пощечину. Я сама работаю в Европе в экспортной фирме, мы много в Россию эскпортируем. Причины могут разные быть...Возможно, Россия у них не такой большой рынок сбыта, возможно не успели перестроиться...
Принято писать инструкцию на тех языках, страны которых являются основными потребителями. В Европе около трех десятков языков, на все переводить затруднительно |
|
#3
20.01.2006, 17:11
|
|||
|
|||
|
Да ну, так редко бывает. Но лично мне все равно, отдельная
это брошюра или нет, какая разница.<br><a href="http://lilypie.com"><img src="http://lilypie.com/pic/051231/wHxx.jpg" alt="Lilypie Baby Pic" border="0" /><img src="http://lilypie.com/baby1/060620/2/15/1/+3" alt="Lilypie Baby Ticker" border="0" /></a>
|
|
#4
20.01.2006, 17:16
|
|||
|
|||
|
а если и отдельно брошюры нет?
|
|
#5
20.01.2006, 17:20
|
|||
|
|||
|
Незаконная торговля :-))) (-)
<br><a href="http://lilypie.com"><img src="http://lilypie.com/pic/051231/wHxx.jpg" alt="Lilypie Baby Pic" border="0" /><img src="http://lilypie.com/baby1/060620/2/15/1/+3" alt="Lilypie Baby Ticker" border="0" /></a>
|
|
#6
20.01.2006, 18:23
|
|||
|
|||
|
Странно.... у нас как чего не купишь так всегда инструкция и по шведски и по русски и еще на 10 языках....
|
|
#8
20.01.2006, 19:39
|
|||
|
|||
|
Согласна,я в голландии тоже часто натыкаюсь на инструкции на русском.В голландии есть,а в россии нет.Странно
|
|
#9
20.01.2006, 20:24
|
|||
|
|||
|
не, наверное не так объяснила. Я не имею ввиду, что русской инструкции вообще нет. Она есть, но напечатана уже в России продавцом - это уже его головная боль позаботиться о русском переводе - и прикладывается отдельной книжечкой. А в общей инструкции-брошюре от производителя, перевод наверное на все языки мира, тока русского там и в помине нет. Ну вот навскидку, сейчас сидя около компа, беру Чикковскую инструкцию, которая вкладывалась в коробочку от детских вожжей. Чего здесь только нет -итальянский, понятно, затем английский, немецкий, испанский,греческий, еще какие-то иероглифы-каракули, которые уж не знаю какому народу принадлежат - русского нет.
|
|
#10
20.01.2006, 20:39
|
|||
|
|||
|
ну да, я про то и говорю... ну уж бытовая техника - точно. А вот с коляской было именно отдельно, правда...
|
| Рекламная пауза Убрать рекламу | |
|
|
|
|
)
Линейный вид
