|
|
|||||||
 |
|
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
|
|
#1
13.04.2004, 23:58
|
|||
|
|||
Предлагаю вам пополнить коллекцию.
Вот, например, такое известное всем обращение "Дамы и Господа". По сути это просто безграмотный перевод "Ледиз энд Джентльмен". Слово "Господа" в принципе подразумевает господ обоих полов. Т.е. женщина господского сословия - в единственном числе "госпожа", в множественном числе - "господа". В 19 веке слово "господа" утратило в какой-то степени первоначальное значение (хозяева, собственники) и стало просто вежливым обращением. Обращение "Дамы и господа" по сути подразумевает, что среди тех, к кому обращаются присутствуют уважаемые люди и не очень уважаемые женщины. Т.е. такое обращение было бы уместно на вечеринке гусаров с куртизанками. |
| Рекламная пауза Убрать рекламу | |
|
|
|
|
|
#2
14.04.2004, 01:01
|
|||
|
|||
|
Забавно Вы рассуждаете
> Слово "Господа" в принципе подразумевает<br>
> господ обоих полов. Вот как? А что же делать с аудиторией, состоящей только из женщин? Тоже говорить им "господа"? |
|
#3
14.04.2004, 01:27
|
|||
|
|||
|
госпожи :)
господин и госпожа.. а вместе - "господа приехали" - господин с госпожой.. а если господин приехал с дамой - то точно легкого поведения
 ) т.е. формально Артемис права, но это уже настолько устоялось, имхо, что странным не кажется.
|
|
#4
14.04.2004, 06:51
|
|||
|
|||
|
Вообще-то, в таких случаях говорят "дамы":-)
А обращение "дамы и господа" существовало себе преспокойно еще в 19 веке и никого, в отличие от Артемис, не коробило. |
|
#5
14.04.2004, 10:04
|
|||
|
|||
|
Если и существовало, то в увеселительных заведениях сомнительного свойства, куда приличные дамы не ходили.
На вокзалах и в других общественных местах использовалось обращение "Господа". |
|
#6
14.04.2004, 10:06
|
|||
|
|||
|
А откуда у вас такая информация? Про "заведеняи сомнительного свойства"? Мне вот эта форма обращения попадалась в вырезках из старых газет, например;-)?
|
|
#7
14.04.2004, 11:13
|
|||
|
|||
|
а если только женщины собралися, но приличные женщины
им тоже надо говорить "господа" или все же можно "дамы"?
|
|
#8
14.04.2004, 12:05
|
|||
|
|||
|
Нужно! В смысле, обращаться "дамы":-)
|
|
#9
14.04.2004, 20:59
|
|||
|
|||
|
В принципе, обращение "дама" само по себе не говорит о приличности/неприличности женщины. Это просто обращение к женщине. Господин, госпожа - это уважительное обращение.
Неприличный смысл это обращение приобретает только в паре со словом "господа". Т.е. есть некие господа, и есть дамы, которые к господам не относятся и поэтому их выделили в особую категорию, оказав им меньшее уважение. . |
|
|
| Социальные закладки |
|
|
Комбинированный вид
