Имя, сестра, имя!!!

Люди живущие в англоязычной стране, как вы детей родившихся вдали от исторической родины назвали? Уже голова пухнет от поиска самого-самого имени, а вариантов нет. Поделитесь опытом - как русские люди ребятишек называют, чтобы и по русски звучало и чтоб местные жители не вздрагивали?Пожалуйста!

Есть куча имен, которые звучат и по-русски и по-английски.

так вот среди этой кучи мы и потерялись. Куча сравнительно небольшая, кроме того частично растащенная родственниками и друзьями, поэтому из 10-15 имен привычных уху ,типа Юля, Саша, Витя, Вика, Аня и т.д. что то ничего не греет. И совсем забугорные Джессики, Мишели и Браены тоже как то не лежат. Вот и думаю - мы же не первые кто с таким поиском столкнулся, может еще какие нибудь интересные варианты есть ;-)

а какое имя надо? для мальчика или девочки? для мальчика можно,например, Майкл, Николас, Никита, Адриан, Петр. Для девочки София, Екатерина (в английском вообще очень много вариаций звучания этого имени, а звать можно Катей по-русски), Полина, Кристина, Елизавета, Елена (тоже несколько англоязычных вариаций можно подобрать), мой ник (Айрин), вариант русского Ирина. Нина (кстати, многие американцы очень удивляются, когда узнают, что это русское имя), знаю несколько девочек американских по имени Дария (Дарья по-русски) . вариантов не просто куча - море, почти под любое погравившееся вам имя можно подобрать "местный" аналог.

удачи вам!

[Бести]

Никита - крайне неудачное имя для мальчика за границей. Его воспринимают как женское.

[Ania]

да уж... у нас знакомые, не особо сведущие в английском, так в англии сына назвали... мама была очень удивлена, когда health visitor, пришедшая взгянуть на новорожденного, заранее решила, что это девочка :-) Теперь вот собираются его перед школой в Николаса переименовать...

Вы знаете, тоже так думала. Но в последнее время узнала 3-их Никит, причем одному уже 17 лет. Говорит, никаких проблем ему его имя не доставляет, никто его за девушку не принимает, так что вполне адекватная реакция у окружающих

Может он использует nick name для своего имени?(-)

нет,

Ужас какой... Моего сына зовут Никитой и мы через пару месяцев уедем в Лондон. Ребенку два года прийдется учиться в местной школе. Что делать-то? Его будут дразнить? Менять имя?