Вопрос англоязычным

#1 22.10.2003, 12:37

Помогите, пожалуйста, с переводом. Что такое baby sleepers? Нас попросили купить и мы не можем понять,что нужно.

Табби · #2 22.10.2003, 12:54

Что-то не встречала такое. Есть sleep positioner, это такие плотные валики, которые фиксируют ребенка в положении на боку. Ксть sleeping bags, спальные мешки. Больше не знаю. Попробуйте задать в гугль на поиск, может, выпадет какая-нить ссылка-картинка?

#3 22.10.2003, 13:07

Спасибо. Sleep positioner я знаю. А девочка- американка просит именно эти самые sleepers. Наш лондонский офис тоже не в курсе.

#4 22.10.2003, 13:11

> Помогите, пожалуйста, с переводом. Что такое baby <BR>
> sleepers? Нас попросили купить и мы не можем <BR>
> онять,что нужно. <BR>
<BR>
Na skolko ia znay english language, baby sleepers eto tapochki detskie...

kuku · #5 22.10.2003, 13:20

Я тоже так подумала. Они только пишутся по-другому, но если называлось на слух, то наверняка они

.

#6 22.10.2003, 13:44

А может быть пижама? Я конечно понимаю, что несовсем профессионально ссылаться на Лингво, но он предлагает вот такой вариант на sleeper (без baby)

6) обыкн. мн. детская пижама Syn: sleeping-dress.

#7 22.10.2003, 16:10

даже не на пижаму, а на спальные комбезики такие для бебиков на кнопочках внизу, типа как из Mothercare (сорри, Шапка, ты наверное таких штук пока еще не видела, а у моих на первом году жизни это основной вид домашней одежды был).