Знатокам "новояза"

Пожалуйста, объясните значения следующих слов:

1. Драйв <br>
2. Гламур <br>
3. Маргинал <br>
4. Брутальный <br>
5. Матримональный

А то вот читаешь, вроде, по-русски, а не понимаешь половину:

Своим новым романом Виктор Пелевин доказал, что мир гламура ему глубоко небезразличен.

Жена нужна для секса и для драйва.

Деструктивные похождения малолетних брутальных маргиналов.

У герцога на неё были матримональные виды.

маргинал здесь наверное в смысле подростков а так маргинал, это "зазор" мужду себестоимостью и продажной ценой

брутальный - зверский, жестокий


мир гламура - пример - Голливуд, красочная тусовка известностей

матримональный - супружеский, планы на женитьбу

драйв - наверное в смысле "стимула"

Спасибо. Вы, как и я, похоже, только догадываетесь о значении этих слов :-). Особенно если живёте за границей. Мне кажется, точно ответить на мои вопросы могут только жители СНГ. Я пытаюсь догадаться о смысле по английским значениям, но в русском языке эти слова, видимо, имеют свой неповторимый оттенок, который так сразу и не уловишь :-). Наверное, зря я привела цитаты...

Не, по русски это маржа, а не маргинал :-)

[Бести]

Брутальный - жестокий. Маргинал - человек вне общества, отщепенец. Герцог на ней жениться хотел :-). Мир гламура - ну, грубо говоря, мир глянцевых журналов. Вот с драйвом сложнее :-). Совсем грубо - движущая сила. Нечто, цепляющее за душу и способствующее желанию шевелиться.

Гламур встречала ещё вот в каком контексте: "Как гламурно встретить Новый год". Как это понять? Шикарно? Роскошно?

А драйв - "сначала она занималась росписью матрёшек, но потом пропал драйв, и она поняла, что это не её чашка чая". Чего у неё пропало? Движущая сила?... Вдохновение?..

[Бести]

Шикарно. Роскошно. Так, чтоб все утерлись :-).

В этом контексте драйв, действительно, ближе к вдохновению. "Чувство напряженного биения жизни" :-). Это вообще слово многозначное, одним словом не переводится :-).

> Гламур встречала ещё вот в каком контексте: "Ка <BR>
> ламурно встретить Новый год". Как это понять? <BR>
> Шикарно? Роскошно?<BR>

Это где-нибудь в ELLE встречали? :-) Они там любят к месту и не к месту употреблять это слово.

Типа роскошно...Свечи...Накрахмал еные скатерти, улыбающиеся друзья у камина, нерально добрые и непьющие... Всюду еловые веточки, цветы...Ну как бы "на цыпочках"...
> <BR>
> А драйв - "сначала она <BR>
> анималась росписью матрёшек, но потом пропал <BR>
> драйв, и она поняла, что это не её чашка чая". <BR>
> Чего у неё пропало? Движущая сила?... <BR>
> Вдохновение?.. <BR>

Ага, наиболее близко-пропала движущая сила...Ее перестало это зажигать...Это перестало давать ей энергию для жизни...
<BR>

> Это где-нибудь в ELLE встречали? :-) <br>
> Они там любят к месту и не к месту <br>
> употреблять это слово.

В VOGUE :-).

> Типа <BR>
> роскошно...Свечи...Накрахмал еные скатерти, <BR>
> улыбающиеся друзья у камина, нерально добрые и <BR>
> непьющие... Всюду еловые веточки, цветы...

Да?.. У меня от этого журнала сложилось впечатление, что гламурная встреча Нового года может быть только в шикарном ресторане, и чтобы не друзья, а "сливки общества" в самой дорогой одежде, какую только смогли купить :-).

> "на цыпочках"...

На каких таких цыпочках?

> Это перестало давать ей энергию для жизни...

Так как этот драйв дурацкий одним словом перевести??? :-)

Я уж точно не буду претендовать точное толкование гламурной встречи Нового года, потому что сама встречаю его отнюдь не гламурно...:-)Ну не слишком много у меня друзей, так чтоб уж совсем сливок общества...:-)

А "на цыпочках"-это я пыталась передать ассоциации со словом гламур... Типа тонко, изысканно...

А обязательно "драйв" уж совсем одним словом переводить :-)