Как не убить коллегу?!

А Вы вместо того, чтобы переводить, форум читаете.

А он Вам мешает.

Убить, причем жестоко.

Я ж не на конвейере)) Все что было - перевела, жду новую партию А он как раз на свем месте щас, что странно

поднять одну бровь, смотреть на него молча, пока не уйдет. И так каждый раз, исполнять как только занимает позицию. Может самому неловко станет.

Хотя я бы конечно в лоб спросила что он надеется увидеть.

Смотрю молча, без улыбки, выжидаю. Стоит еще с минуту, смотрит в пустой экран (?!), уходит. Потом опять приходит.

Я топик-то подняла, потому что у меня фантазия иссякла нафикк.

Ну, начальник имеет право стоять, где ему хочется :-). Тогда просто скажите ему, что Ваша производительность резко падает, когда у Вас за спиной кто-то стоит.

Даже когда я занимаюсь делами, его не касающимися? Кроме того, я не отношусь к его отделу, а переводу для него хоть и делаю, но в пять раз меньше, чем для другого отдела.
Генеральный мимо ходит и вообще ни на кого не смотрит
Мдя.

[Елена Д-ова]

Тогда выведите на экран что-нить до ужаса неприличное:-) Или скринсейвер с надписью "Пошел ты ..."

[Лягушка]

А вот в меня никто не влюблен так .... эх.

Так тогда какой он Вам начальник, тогда смело посылайте его подальше :-). А лучше начальнику пожалуйтесь, что он Вам работать мешает.

Ща опять приходил))

Свернула все файлы, развернулась, говорю:
- Что, есть вопросы?
- Да, - говорит он, глядя мимо меня на скрин.
- Излагай.
(Молчит, дышит)
(молчу, дышу)
(сопит)
Наконец родил:
- переведи вот этот абзац, в трансфере лежит.

(бросает тяжелый взгляд на монитор, уходит)

Скажите, может. это мне все кажется? На нервной-то почве