Знающие ГОЛЛАНДСКИЙ язык - помогите перевести, плз!

То есть существует ли ДОКУМЕНТ? Если он есть, то есть смысл говорить о надлежащем переводе (на фига, сорри за вульгаризм, нужен общий перевод документа?). В конце концов, я буду в Москве через пару дней (с мелким ребенком, так что сама понимаешь), у меня есть такой корявый бытовой голландский, достаточный для разговора в посольстве (хотя до сих пор восхищаюсь тем, что удалось пробиться к послу). Но опять же простой вопрос, чего именно ты добиваешься от посольства? У них в паспорте нет графы "гражданство" (так же как и в новом российском паспорте), а для национального определения никакие бумажки не нужны. Считаешь себя голландкой - и здорово! Есть тогда смысл обратиться к ним в отдел культуры, книг там всяких набрать (их до недавнего времени чуть ли не направо и налево раздавали), на посольский сайт сходить - там куча информации и описание проектов. Или ты надеешься, что посол тебе голландское свидетельство о рождении выдаст? Что конкретно тебе нужно? Только честно (для себя)?

[MarGo]

У меня спонтанно возникло желание получить ГРАЖДАНСТВО (сначала). Мол, раз голландцы - может сунуться в посольство... может что и дадут :-)) навино полагала я.. :-) На руках я тогда имела только свидетельство о рождении моего отца, в котором было указано, что он голландец. Посол сказала, что о граждансве речи быть не может.. потому как я - неголландка (по их мнению). Свою пренадлежность нужно доказывать ещё каким-то документами. Вот я и собралась, подпоясалась и поехала на Украину, получать документы.
Документ о том, что мои бабушка и дедушка - голландцы был мной найден в архивах ЗАГСа очень маленького городка на Украине :-) Больше ничего не нашлри... как обычно - пожар был.. :-(
Т.е. у меня цели изменились.. если я должна доказывать, что я голландка - то хотелось ы это доказать... Уж говорить о гражданстве мне не приходиться (да и не нужно мне это, по сути... ну если бы было это просто - доказала, что голландка- получила гражданство.. тогда да, не откажусь..) :-)
Я живу в Москве... и не собираюсь уезжать в Голландию, у меня налаженный быт в Москве, двое детей, муж, да и 27 лет на носу (помниться мне, что посол говорил об этом возрасте, что если не успела до 26 лет обратиться в посольство - значит уже всё... до Звидания..).. Разве что чаёк попить в Нидерландах, да булочек поесть :-)

Вот такие у меня размышления.