#11
|
|||
|
|||
Офф про субтитры
Из праздного такого любопытства - а чем субтитры мешают? В стране моего проживания так это единственный способ демонстрации фильмов на других языках и лично меня теперь дико раздражает синхронный перевод - потому что всегда интересно слышать "оригинальные голоса" - никакой даже самый профессиональный дубляж не заменит, к тому же - замечательное пассивное изучение языков. :-)
|
#12
|
|||
|
|||
Вот и я тоже предпочитаю именно субтитры и больше всего не люблю перевод с полным удалением голосов актеров
|
#13
|
|||
|
|||
ой, наверное мой ответ
Вам мало поможет, потому что я из Перми и диск купила здесь.
|
#14
|
|||
|
|||
смешно, но я не могу одновременно читать и смотреть фильм, не успеваю)))))) и отвлекаюсь. Один раз правда смотрела фильм с субтитрами в Кодак Киномир сто лет назад, с тех пор, (а я не поняла половины фильма) у меня предубеждение к субтитрам))
|
#15
|
|||
|
|||
Совсем и не смешно
Просто это дело "техники и практики". С определенного момента понимаешь, что так уж глубоко вчитываться не надо и достаточно краткого взгляда, чтобы усвоить написанное. Основая инфа все равно будет визуальная, а не "текстовая".
Да и титры тоже разные бывают. Если перевод некачественный, буквы в титрах неудачного размера и конфигурации и размещены неправильно - тоже проблем может быть навалом. Ну да ладно, был бы фильм хороший! :-) |
#16
|
|||
|
|||
знакомые, смотревшие этот фильм в кинотеатрах с субтитрами, а потом в переводе, говорили что в субтитрах перевод был удачнее. Смысл лучше передавался.
|
#17
|
|||
|
|||
Милой Злате!!!
Солнышко! (Можно мне , Вас, так называть?) Вы так восторженно пишете о фильме, что просто хочется приобрести его в свою фильмотеку и смотреть, смотреть, смотреть. и вообще складывается впечатление, что его надо иметь всегда под рукой, как настольную книгу! Я Вас правильно понял? Я бывал в Париже и не раз, и разделяю Ваши впечатления Похоже Вы натура очень страстная и неординарная!!! Спасибо Вам!
|
#18
|
|||
|
|||
в принципе ниче кино, понравилось
но особого следа не оставил, очень много штампов, иногда хочется промотать. следа "в душе" не оставил.
короче нормально провела время в самолете, но не более того |