|
|
#32
17.06.2004, 19:17
|
|||
|
|||
Прихехешники :-))) (-)
|
|
#33
17.06.2004, 19:21
|
|||
|
|||
|
Кстати, пользуясь случаем, хочу еще раз порекомендовать присутствующим www.proz.com. Необычайно полезный (и очень популярный!) переводческий ресурс. В принципе, можно и туда вопрос закинуть.
|
|
#35
18.06.2004, 09:07
|
|||
|
|||
|
Гм... я недавно в форуме как раз его же и рекомендовала:)) (-)
|
|
#36
18.06.2004, 09:19
|
|||
|
|||
|
Не, ну можно извернуться и без "пособников"
перевести, типа "Конгрессмен ... назвал UNFA "организацией, которая (или: позиция которой)в немалой степени способстовала допущению массовых нарушений прав человека"
"Congressman Chris Smith calls the UNFPA "the willing enabler of massive human rights violations" С Smb'willing enabler сложнее - пособник действительно звучит несколько устаревше что ли, поэтому такой серьезный контекст приобретает несколько комичный оттенок. Мне вот еще в голову пришло - "подельщики Буша"  )
|
|
#37
18.06.2004, 09:32
|
|||
|
|||
|
А можно еще спрошу (просто политика - это не мой конек). Каким русским терминам соответствуют unilateralism, multilateralism?
|
|
#38
18.06.2004, 10:00
|
|||
|
|||
|
Уже сама нашла: американский унилатерализм (то есть эгоцентризм, односторонность, имперскость, ставка на однополярный мир).
|
|
#39
18.06.2004, 10:11
|
|||
|
|||
|
unilateralism - одностороннее разоружение,
по кр. мере так утвержает The Oxford Dictionary for the Business World - unilateral disarmament.
Про multilateralism он молчит. предлагая лишь multilateral agreement, но по аналогии с вышеуказанным, можно предполодить, что multi... - означает многостороннее разоружение |
|
#40
18.06.2004, 10:15
|
|||
|
|||
|
Это выглядит гораздо логичнее. Я поначалу
предположила, что multilateralism может быть аналогом "плюрализму", но словарь меня сбил с толку.Вот и доверяй Oxford University Press...
|
Линейный вид
