|
|
#11
22.10.2003, 17:02
|
|||
|
|||
Да, слипперы -
енто домашние тапочки!
|
|
#12
22.10.2003, 17:10
|
|||
|
|||
|
Слиперс всегда были тапочками
|
|
#14
22.10.2003, 19:28
|
|||
|
|||
|
неужели?
|
|
#16
22.10.2003, 20:24
|
|||
|
|||
|
You meant slippers^))(-)
|
|
#17
22.10.2003, 20:47
|
|||
|
|||
|
А у меня есть еще одно предположение. Это может быть sleeper - в смысле ночной такой комбезик. Я эти штуки видела в магазинах не раз под этим названием. В Штатах очень распространена пропаганда, что спать детям в обычных хлопковых вещичках нельзя, потому что они легковоспламеняющиеся. Спать надо в специальных ночных одежках из воздухонепроницаемого, негорючего полиэстера. ИМХО, бред, но многие очень этому следуют. Именно такие ночные полиэстеровые штуки я и видела под названием sleeper; кажется, у фирмы Gerber. Если вы живете в России, и американка просила привезти из Штатов такую вещь, то это многое объясняет: вряд ли эти ужасно противные на ощупь комбезы можно найти в России.
|
|
#18
22.10.2003, 21:01
|
|||
|
|||
|
но тогда вы английский еще очень плохо знаете, три года в Англии с русским мужем не гарантия хорошего знания языка
.
|
|
#19
22.10.2003, 21:22
|
|||
|
|||
|
Садитесь, "двойка" :))
<b>Concise Oxford English dictionary</b>
<b>sleeper</b> (про которые был задан вопрос) • noun 1 a sleeping car or a train carrying sleeping cars. 2 a film, book, play, etc. that suddenly achieves success after initially attracting little attention. 3 Brit. a ring or bar worn in a pierced ear to keep the hole from closing. 4 chiefly Brit. a wooden or concrete beam laid transversely under railway track to support it. а вот <b>slipper</b> о которых я выше написала и даже картинку привела, однако, это не то слово, про которое был вопрос - это тапочки: • noun 1 a comfortable slip-on shoe that is worn indoors. 2 a light slip-on shoe, especially one used for dancing. ********** Сколько поклонниц тратят время на изучение моей биографии ) - вот делать-то нечего... Впрочем, плохо учите ... Я не в Англии ). И про диплом переводчика бы упустили ). Поменьше гонора, мэээм )).
|
|
#20
22.10.2003, 22:18
|
|||
|
|||
|
Кстати, о негорящих комбезах и Согласна с этой версией :-)
Мне тоже кажется, что sleepers - это именно комбезы для сна, могут быть невоспламеняемые, а могут быть обычные. Google по поиску "sleepers baby" тоже выдает в основном комбенизоны для сна, плюс парочка матрасов и кроватей встречается :-).
Кстати, бывают и хлопковые невоспламеняемые комбезы со специальной пропиткой. Только я их в интернете находила, в обычных магазинах не видела. На еве был как-то топик год или два назад, там девушка работала в скорой, так она активно призывала пользоваться невоспламеняемыми комбезами, потому что видела детей, которым эти комбезы реально помогли спасти жизнь. |
Линейный вид
