Знатокам английского и любителям переводить

[Ania]

не, согласно грамматике не может быть так, как вы предлагаете... к тому же это вообще doesn't make any sense, по крайней мере в рамках данного абзаца. Про профессиональных переводчиков промолчу, они ТАКИЕ разные бывают, мне тут недавно напереводили... за 12 уе за страницу - мрак :-))