ВЕСНУШКИ 2002 - № 43

Я, навероне, зря КМ в свидеетльницы привлекла. оан не гвоорила про двуязычных, она про себя гвоорила вообще-то... На счет думать. Я в последние 2-3 года с ужасом ловлю себя на мысли, что я стала думать по-английски (особенно вечером после работы). С ужасом - потому что эти мысли мои настолько бедны по сравнению с "русскими" мыслями! Самое страшное - они бедны не только потому, что мне не хватает знания языка и английских слов, а потому, что они отражают американскю культуру (по крайней мере, бизнес-культуру) и социальные отношения. Т.е. если я переключаю рычажок и начинаю думать о том же на русском, богаче и образзнее эти мысли сами по себе не становятся. Так что тут еще такой момент - важно не только КАК думать, но и о ЧЕМ думать. Так вот, я опять возвращаюсь к тому же самому - чему я смогу научить своих детей, если у меня самой буду такие коротенькие, как у Буратино, мысли? А я точно знаю по своему опыту, что это во многом (почти во всем) определяется именно страной проживания и социумом.