Испорченный день рожденья

Такое понимание, если не сказать - взаимопонимание. Правда, меня удручила реплика голландской подруги (на полном серьезе!) "нет празднования - нет подарка". Можно подумать, оно мне надо, это "натуральный обмен". А что самый лучший подарок - день, проведенный так как хочется, а не так как принято?