Как вежливо послать родную мать?

э...а нельзя спокойно ей объяснить то, что вы и написали? Мол, мама, я не уверена что через пару месяцев ты не взвоешь "хочу во взрослый коллектив, ищи опять няню" и тп.? Да, и надо принять во внимание что сидение с ребенком маме раем явно не кажется, так, от отсутствия других перспектив предлагает. Няни обычно другие (по-крайней мере няни которых я видела действительно любят детей и именно на эту работу пошли сознательно). "Нянь от безысходности" на рынке полно, только нанимать их что-то совсем не охота. Так что мама на данном рынке неконкурентноспособна

...если хотите маме помочь - лучше деньгами и\или поиском другой работы.