ВЕСНУШКИ 2002 - № 43

[Virginija]

Это как раз было в таком возрасте как сейчас наши мальчишки. Я всеми предыдущими своими постами что хотела сказать тебе - что не стоит пока грузиться, что Марк по английски сейчас больше как тебе кажется говорит. Т.е. я бы сейчас НИЧЕГО не делала. Вот я начала тгда Беатку учить тому что дома один язык, а там другой, она и замолчала на пол года. Подростёт и сам поймёт это, начнёт возможно сам на английском спрашивать "а как мамочка, то-то или то-то на русском???" :-)А сейчас разумеется он повторяет и выдаёт тебе дома всё что за день слышит. У них сейчас такой этап развития.

[Ania]

Я помню, что ей было примерно столько же, но она у тебя, вотличие от моего Марка, уже нормально говорила вроде - да? Марк фактически еще не говорит - только отдельные слова повторяет. Поэтому я вообще сейчас ничего не делаю и не буду пока делать - пусть заговорит, хоть на каком-нибудь языке :-)

Писала-писала. ив се пропало :-( Идея была в том, что тут все индивидуально. Беатка просто очень-супер-чувствительная девочка. От нее действительно лучше было отстать. А вот Санек вроде пока двуязычие и разделение языков нормально переносит. Я для себя решила однгозначно - не откладывать эту проблему на потом, а прямо с рождения делить языки, чтобы дома был ТОЛЬКО русский, а английский сейчас минимизировать. да, в общем и целом, такие дети начинают гвоорить немного аозже. ну и что с того? Просто потом мне кажется будет уже поздно.

[Ania]

Да это все понятно, но мне кажется, нам немного рановато, учитывая, что "говорит" - это сильно сказано, он только-только начал говорить слова. Так что я пока не хочу его вспугнуть какими-то требованиями, а позже - конечно, с родителями - только русский.

Я не рассказывала про нас? Мой щур просек, что вокруг все говорят на каком-то другом языке, отличном от родительского и того, на котором в садике говорят. В общем, он пытается активно учить английский при любой возможности и те слова, которые выучил, говорит по-английски. Например, когда мы ходили к зубному, медсестра дала ему книжку про животных, он ее открыл, и она назвала первое животное на картинке по английски. Так он начал показывать на всех животных по очереди и слушать, как она их назовет. И так пока всю книжку не прошли, а потом по новой, раз 5, пока доктор не пришел. да, он потом и доктора припахал так делать. После этого делал попытки собаку называть dog и т.д., но, поскольку я его поправляла, говоря: "да, это собака", то перестал. Но здоровается и прощается только по-английски. Иногда я ему устраиваю уроки английского: говорю: "сайчас будем учить английский" и называю и показываю предметы по-русски и по-английски. Но у нас пока эта проблема так остро не стоит, как у вас, из-за русского садика.

[Virginija]

Я тоже сперва расстраивалась когда у Буськи начали немецкие словечки проскальзывать... но я думаю это зависит от тебя самой в будущем. Если ты железно захочешь чтобы Марк и русский знал в совершенстве, то он будет его знать не зависимо от того что возможно заговорит не на нём... Мой ребёнок сейчас довольно много слов знает немецких, да что там - говорит практически свободно, но дома только в Очень редких случаях их в игре или в обращениях с Басяней употребляет то некоторые. Я табу не ставила, просто мы сами не говорим с ней на немецком, не приучали никогда...

считаю что не важно на каком языке ребёнок заговрит, важно чтобы научился говорить хоть на каком-то, а потом уже можно будет и пяти языкам выучить.

Ой, нет, Вирджи, к сожалению, тут как раз не зависит от желания родителей, а только от желания детей. Это-то и печально. Наблюдаю тут огромное количество детей из русских семей, которые просто забивают на неимоверные усилия родителей научить их русскому. Приводят таких деток к нам в школу, а у них уже заранее установка: а нам по барабану, это надо моим родителям, а не мне, а я не хочу и не буду учить русский. Как я смотрю (и как это ни печально), очень важно именно на каком языке ребенок ЗАГОВОРИТ. Т. е. те дети, которых с малого отдавали в английские садики, в более позднем возрасте просто отказываются учить русский. Я это не к тому, чтобы Аню расстраивать, просто я это наблюдаю каждый день. И говорят по-русски только те дети, у которых дома с малолетства ГОВОРИЛИ ТОЛЬКО НА РУССКОМ.

Понятно, что ломать ребенка не надо...Но можно мягко направлять. Обяснять, что это по-русски называется так-то, а что дома мы говорим по-русски.

Другое дело, если родителям не так важно, чтобы ребенок говорил по русски. тут можно вообще не напрягаться и не насиловать психику ребенка. При это есть шансы, что он(она) потом таки заговорит по-русски (у меня есть такие примеры), но их, честно сказать, очень мало.

Так что, Ань, ты реши в первую очередь для себя, какие у тебя приоритеты?

Ань, я хочу объяснить, что я имела в виду под приоритетами. А именно (больная тема, знаю) надо определиться с местом постоянного жительства желательно лет до 5 ребенкиных. Потому как если вы решите остаться, допустим, в Англии, то у тебя не получится вырастить русского мальчика, даже если ты всю жизнь на это положишь. А вырастет Марк английским мальчиком, в лучшем случае говорящим по-русски, что будет придавать его личности так сказать дополнительный flavor (вот блин, дажила сама, слово "очарование" не сразу вспомнила). А Россия для него в этом случае все равно будет тогда загадочной далекой страной, где все пьют водку и по улицам бродят медведи. Вопрос, надо ли настаивать на русском языке? Я считаю, что в этом случае все равно МОЖНО стараться привить русский (из соображений, что ребенок, владеющий двумя языками как бы в 2 раза богаче :-)), но настаивать не надо. Это уже должно быть выбором ребенка: учить или не учить русский язык. Теряете ли вы (ваша семья) что-то от этого? Как посмотреть. С одной стороны, теряет возможность полноценного эмоционального общения, т.к. у тебя и твоих детей будут разными языки, на которых вы думаете. Второй момент - православие. А остальное, типа, националдьная культура, так это просто нам кажется, что русская национальная культура - это самая национальная культура в мире, на самом-то деле это не так. В остальных стрнах мира тоже полно культурных людей (кстати, намного больше, чем в России, к сожалению). Знаешь, буквально на днях услышала одно высказывание, которое меня поразила. Какой-то русский философ (кажется, Ключевский, но я не уверена) сравнивая русского и западного человека, сказал, что ключевая разница в том, что западный человек уверен в себе, тогда как русский человек всегда ощущает какую-то свою душевную неполноту, несовершенство. Я давно над этим думала и просто не могла так четко сформулировать это. Так вот, я поняла, что если мы останемся в эмиграции, то мы с нашими детьми не сможем общаться нормально именно из-за этого момента. Более того, я именно этого и боюсь, что мои дети вырастут тогда такими "западными" людьми, т.е. не будет в них этой черты, которую я как раз больше всего и ценю в "восточно-европейских" людях.

И совсем другая ситуация, если вы планируете вернуться в Россию. Тогда надо определяться, к какому возрасту, и в зависимости от этого давать больше русского или английского. Тогда точно можно не заморачиваться, что ребенок заговорит по-английски - это даже плюс! Выучит за это время второй язык - так это же классно!

А вот на счет неопределенности и переездов. В принципе, конечно, нет чего-то криминального в переезде из страны в страну. Но для детей каждый такой переезд - травма (ну, объяснять не надо, наверное...). Поэтому надо как-то постараться минимизировать переезды, особенно когда дети пойдут в школу. Понятно, что жизнь может распорядиться по-другому, но тут опять же дело в приоритетах: что важнее - материальное благополучие семьи или стресс для ребенка, его(ее) психическое здоровье, если хотите (не все дети могут нормально перенести такой переезд, у многих начинаются депрессии). Опять же, все не однозначно, ситуации бывают разные, но мне кажется, что родительский долг - думать в первую очередь о детях и стараться спланировать свою жизнь и карьеру так, чтобы МИНИМИЗИРОВАТЬ переезды, ЕСЛИ ЭТО ВОЗМОЖНО, или осуществлять их в более раннем возрасте. Понаписала, в общем..Называется, чья бы корова мычала...Наболело у меня все это, вот я и выступаю тут...

[Ania]

Оль, я согласна с почти всем, что ты напиасала, особенно насчет переездов. но несогласна, что если даже мы тут застрянем, то не надо настаивать на русском. я думаю, что настаивать нужно, прежде всего для того, чтобы у ребенка сложилось полноценное общение с родителями (мы, как ни старайся, все равно русскоязычные, значит, нолноценно общаться можем только на русском), думаю, что объяснять это не нужно :-) Насчет приоритетов - ну хоть ты меня ежь, не знаю я сейчас, чего захочу лет через 5. Сейчас я в Россию возвращаться опасаюсь, а что будет через несколько лет - кто знает.