Английский спеллинг в загранпаспортах - кто знает?

Были проблемы.Карточку местную делали по старому паспорту(ФР),а теперь получила новый паспорт и получаютя 2 совершенно разных имени и фимилии.Проблемы возникали везде.Фото одно,имена разные.
Поехала в консулат российский и там взяла справку о том,что спиллинг поменялся и ,что эти два имени есть одна персона.Везде показываю,БЕЗ ПРОБЛЕМ.Когда буду получать голландский паспорт,не знаю какую фамилию буду выберать,попрошу голландское написание.Им тогда будет просто читать.