Русские имена за границей

оперы, а у пушкина два н.

ссылочку можно, где написано, что это имя в англоязычных странах именно так произносится. Простите за занудство, ничего личного, просто интерес :-)

Я пока только такое произношение обнаружила:

GERMAN
Gender: Masculine

Usage: Russian

Other Scripts: Герман (Russian)

Pronounced: GYER-mahn [key]

Russian form of the Roman cognomen Germanus which meant "brother" in Latin.
(http://www.behindthename.com/php/search.php?terms=german&nmd=n&gender=both&operator =or)

Да ради бога, там и послушать можно:
http://www.fonetiks.org/

:-) До чего теоретики дотошные люди, спасибо :-))))))Ага, ассоциацию мою в печку;-)))Три карты-три карты-три карты... (распевая)

A транскрипция имени где здесь?(-)

О boy, кликаете на верхнюю строчку "American English", в окошке набираете слово (с одним Н на конце, плз) и будет вам счастие.

Ну вот видите сколько всего нового вы сегодня узнали, и про литературу и про английское поизношение, еще немного и поисковиком пользоваться научитесь.

Еще есть имя Glen, думаю что Gleb тоже не сильно будет слух резать

как человек, который очень хотел назвать сына Глебом и ходил и тестировал это имя на всех знакомых американцах, могу сказать: оно слух режет;(.. т.е. более культурные и боящиеся обидеть беременную люди говорят, что ОК и начинают даже произносить не Глиб, а Глеб.. , то остальные просто говорят: звучит странно, некоторые добавляют, что и по-деревенски (хотя у них такого имени нет!) хотя, по-моему, имя классное )

некоторые теоретики проводят параллель между Сен-Жерменом и Германом - первый раскрыл и предрек что некто "придет чтобы силой узнать от тебя три карты...." типа он же в другом преревоплощении (Saint Germain -Герман). в этом контексте становится понятно почему у Пушкина Герман - фамилия а не имя.