Что такое enablers? Переводчики с англ. HELP!

[Kира]

таких-то...

[Инкогнита (Daisy)]

Что-то в этом роде, но не придумывается, голова у меня другим занята :-).

Вот как мне американец объяснил: "Значит, люди, которые помогают этому политику в совершении его ошибок и берегут его от последсвтии этих ошибок. Потому что enabler - это обычно в контексте алкоголизма или наркозависимости, имеются в виду например супруга или друзья, которые не дают больному видеть всю глубину проблемы".

[Инкогнита (Daisy)]

[Ania]

В наркологии это вроде по смыслу попустительство (только непонятно, как обозвать того, кто этим занимается - попуститель? :-)). А в политическом контексте тогда все же покровители, наверное.

[Инкогнита (Daisy)]

Речь идет о Буше (см. Гугл :-)). Не варит голова к вечеру. А enablers - кто ему споспешествует. Приспешники? Сподвижники?

[Ania]

созависимые :-)(шутка). Может, есть в русском какой-то тоже такой устойчивый термин в политике? По смыслу - да, приспешники, сторонники, соратники, оплот :-) У меня тоже голова не варит.

[Kира]

скажите, а как будет доверенность (в смысле доверенность в юридическом смысле слова, которая нотарилаьно заверяется)? Но не из словаря, а как на практике носители называют? Я встречала и Power Of Attorney, и Proxy Letter

в виду. Proxy чаще используют для обозначения документа, не требующего нот. заверения - напр. для голосования на совете директоров директор, который не сможет на нем присутствовать, может оформить и подписать бумагу о назначении своего доверенного лица - это и будет proxy. Но это "у них", а у нас в Рассее такая прокси не пройдет, нужна нотариально заверенная доверенность. Хотя вот доверенность на управление (но не на постановку на учет) авто и в России не требует нот. заверения.