Пошла учить язык. Отношение окружающих(((

Я тоже за границей и вполне понимаю ваших друзей. Просто учеба в универе это довольно дорого, лишняя трата денег, поэтому и комментарии такие.А в изучении языка важно не где ты учишься, а как.Все зависит от тебя самой, если будешь много и качественно заниматься, учить слова, грамматику, общаться и смотреть телевизор, все у тебя и без универа получиться!А учить язык всегда надо, даже когда кажется что вполне хватает.

[MARA]

Без университетского образования язык так не выучишь, сколько ни старайся. Сама учу языки очень давно, работаю с этим и уже изучаю в универе разные методики преподавания именно ин-х языков. Как в универе, сама не выучишь.

[Бести]

Не согласна. Особенно если опыт изучения языков уже есть, плюс среда.

Сама два языка учила "канонически", а третий - ни на одних курсах не была. Но владею им лучше, чем первыми двумя :-).

Тем не менее, если есть возможность и желание учить у хорошего преподавателя, надо учить :-). Просто если таковой нет (у меня дети малые были всю дорогу :-)), то это не катастрофа :-).

[MARA]

Смотря с какими целями Вы учите язык. Можно очень хорошо разговаривать, выучив самому, живя в обществе, но Вы не сможете профессионально работать с этим языком. Чтобы "науку двигать" или прикладной наукой(связанной с этим языком) заниматься, надо учить профессионально в университете. Это не я придумала, это преподы так объясняют, основываясь на современных достижениях лингвистике(в частности, что касается преподпвания и изучения языка). Я не знаю, какие у автора цели. Даже если просто совершенствовать язык(я не проф-о с ним работать), то университетское образование еще никому не мешало. А может она работать будет по этой специальности, тогда ей просто необходимо изучать язык в университете. Я подростком жила в иноязычном обществе и быстро освоила язык, влоть до того, что я там в общеобразовательной школе училась. Но сейчас уже долго я изучаю его в университете и понимаю, что имеют в виду преподаватели(см. выше), это вещи разные. Зависят от цели изучения.

[Бести]

Как говорится, "вы будете смеяться", но я таки именно "двигаю науку" :-). Диссер, правда, пишу по-английски, но не потому, что не могу его на немецком написать - наоборот, писание на английском требует от меня бОльшего напряжения, а сугубо из практических соображений - доступности оного общественности, так сказать; у нас и немцы все практически диссертации пишут по-английски.

Понимаете, я не говорю, что язык не надо учить. Я НЕ путаю нахватывание в среде и целенаправленное изучение языка. Но сейчас, слава Богу, хватает хорошей литературы - словарей, грамматических справочников, практических пособий по грамматике и т.д. и т.п., и человек с приличными способностями и (едва ли не самое важное) с вкусом к изучению языков очень немало может добиться без преподавателей.

Собственно, я не отговариваю автора учить язык в университете :-), есть возможность - да замечательно, больших ей успехов. Но мне не очень нравится, когда это постулируется как нечто совершенно необходимое, потому что, возможно, этот форум читает кто-то, кто находится в том же положении, что и я лет пять-шесть назад. У меня банально несколько лет просто не было такой возможности, и если бы мне тогда объясняли, что, мол, "самой и пытаться нечего - ни фига не выйдет", не факт, что я не сложила бы лапки. :-)

[MARA]

Бести, тогда, Вы просто умничка. Я вот тоже мечтаю немецкий выучить, уж больно красиво звучит(знаю, что большинство со мной не согласится, но мне очень нравится). Учить хочу в ГЕТЕинституте в консульстве Германии в Москве. Там, говорят, дают очень хорошо. Но это и стоит дорого. Да и занята я очень пока. Все мечтаю. На эти мои планы мне многие тоже говорят, что учить не надо, надо работать с теми двумя, что знаю. И их еще тоже совершенствовать надо бесконца. А я все мечтаю о немецком...

[Бести]

По поводу Ваших планов что могу сказать. Поддерживать три языка чертовски трудно, особенно если они не являются основной профессией; то есть переводчик или преподаватель, наверное, в этом смысле может больше, а если надо еще и профессиональной информации держать в голове большой объем (а если еще и дети маленькие :-)), то это тяжко. Мой второй утоп уже почти совсем :-(, естественной практики нет, а организовывать ее себе целенаправленно нет ни сил, ни времени :-(. Тем не менее, это не невозможно, я людей с тремя приличными языками знаю :-). Так что если у Вас получится - это здорово. И в Гете действительно учат хорошо. Я тоже мечтаю, когда детки подрастут да времени будет побольше (наивная, да? :-)), реанимировать свой французский и еще парочку выучить, шведский хотя бы.

Еще мне вспомнилась отличная книжка, которую я когда-то читала, жаль, не помню, как автора зовут, я бы сама охотно перечитала. Называлась она "Как я изучаю иностранные языки", автор - венгерская переводчица, работает в том числе синхронистом; у нее пять языков, на которых она может включаться в перевод в любых сочетаниях и в любой момент, и еще штук восемь, кажется, к работе на которых ей нужно несколько дней готовиться. Я из этой книжки многое почерпнула, в большой степени даже не конкретные советы, а какой-то общий правильный настрой.

[MARA]

Да хотя бы два языка поддерживать, и это-то уже трудно. Но немецкий мне просто нравится. Хоть бы научится на нем говорить некоторые осмысленные фразы. А профессионально его поддерживать, т.е. с ним работать в плюс к тем моим - это нереально.

ничего не дает, а я бы с превеликим удовольствием прочитала бы такой полезный опус :-) Сама я слегка страдаю от отсутствия системы в голове :-), знаю четыре языка, хотела бы выучить еще парочку, но остаточные явления беременной амнезии еще дают себя знать, да и года не убывают...

[Бести]

Вспомнить автора, боюсь, номер дохлый. Зовут ее, кажется, Катарина, а вот ее вполне типично венгерская фамилия покинула мою голову, видимо, навсегда :-). Все-таки минимум восемь лет прошло :-).

Я надеюсь, что сама книжка все еще валяется дома у моего отца. В последний приезд в Москву я ее не нашла, но у меня было мало времени. Если следующим летом я ее все-таки найду (очень хотелось бы), я обязательно вывешу здесь в форуме реквизиты.