вполне созвучно, а для всех остальных - 2 совершенно разных несозвучных имени. И мы всегда и везде говорим, что Юля - это ее домашний никнэйм. А она сама больше всего любит, когда ее называют Колбаской, Люлькой или Лапуськой :-). А в школу пойдет, так и вовсе забудет, что она Юля :-). Так что назвать-то можно как угодно, а дома звать как нравится :-). Так почему бы Джошуа Джо, Джошем, Джошиком или Шуликом не звать? :-) :-) :-) Или вообще Шуриком? :-) Вариантов и на Роберта можно кучу придумать - Бобик, Робик, Бобичка и даже Фасолька

)) - насколько родительской фантазии хватит :-) (ну и желания имя переделывать :-)). Наш знакомый мальчик Николас никогда Николаем не называется, тем более, Колей и производными :-), его только Никочкой, Ником, Никусей зовут. Так что все зависит от родителей. Другое дело, что имя должно быть не слишком экзотичным тут, ИМХО :-), ну и не слишком стандартным в русскоговорящей среде, ИМХО. А то у нас вон уже 4 Тимоши (Тимоти) скопилось - сроду не поймешь о ком говорят :-). А уж поверь, здешние русские уже все созвучные имена поперебирали, уже национальность родителей можно по созвучным именам определять :-). Не, я больше на созвучности с русским именем не заморачиваюсь, в наши планы возврат в РОссию уже не входит, так что чего бы не поэкспериментировать? :-)
А Юля вообще вариант с Яшей активно продвигает, чего-то запала она на Яшу, откуда взяла не пойму. Это вообще Джэйкоб получается. Ну вот будет ребенок Джэйкоб, допустим, ну и хоть кто-нибудь когда-нибудь, даже русский :-), догадается что это Яша??? :-) Это ж чисто родительский прикол называть его тут, в Америке, Яшей

))). Так же как Джулию называть Юлей, Юленькой, Юлёшкой - это тоже чисто наш родительский прикол, который самой Юле, возможно, в будущем будет не понятен :-). Так почему бы Джошуа тем же Яшей не обозвать, чтобы и вашим и нашим?

))). Ну какая разница, в конце концов?

)) Не, я чем больше думаю, тем больше убеждаюсь, что все эти домашние ласкательные имена - такая ерунда, чисто для родителей, даже не для ребенка, возможно. А вот имя надо выбрать с умом, чтобы в жизни проблем поменьше было :-). Ну вон чтобы как у Юли проблем с Джулс не было. А для нее это уже настоящая проблема, похоже :-(. ПОэтому созвучность с русским именем для меня не плохо, конечно, но исходить только из этого для меня не серьезно :-).