О чем разговаривать с американцами?

[Олька]

Ну она же всё переврала!
Надо было сказать "I found myself not in a garbage" )))

Ну что вы...человек и так ушел озадаченный сверх меры :-)!

[Kира]

Business Sausage - обзывательство :-)

Можно посплетничать об общих знакомых, но обязательно в позитивных тонах. Когда я на практике в аспирантуре жила в одной квартире с тремя девчонками из моей группы, если я слышала, как из гостиной доносилось "She is so nice!", то уже знала, что это опять перемывают косточки какой-нибудь однокурснице, и если вовремя присоединиться, то можно узнать много интимных подробностей Кстати, эти gossip sessions ОЧЕНЬ сильно мне помогли разговориться по-английски

А вот еще несколько типичных "русских" ошибок. Одна американка с любопытством нас спрашивала, почему русские студенты, все как один, изучая английский говорят Thanks God ! откуда такая фамильярность к всевышнему? :-) Ну и классика: "I'm interesting" и упорство в "In my mind" :-)

А почему так нельзя говорить:"I'm interesting" и упорство в "In my mind" ? Это же очень распространенные фразы. Последняя вообще во многих песнях встречается.

[Олька]

Наверное, имеется в виду, что нельзя так говорить в значении "Я интересуюсь".

Просто по-русски "В голове, мыслях...( in )" , а по-англ. "On my mind" - часто путаются. А "I'm interesting" ( :-) кто ж спорит) , очень часто говорят вместо "I'm interested in....."

[Kира]

I'm interesting думаю - надо ж какая самореклама от скромности не помрут - "я такой интересный" ) и In my mind - я честно говоря ни разу за 6 лет не встречала употребления этой конструкции. дайте фразу с ней, просто любопытно. on my mind - это чаще всего когда человек чем-то озабочен или обеспокоен.. I have tons of stuff on my mind right now.. "you are always on my mind...you are always on my mind...." люблю эту песню