|
|
#41
27.02.2004, 11:41
|
|||
|
|||
Речь политиков не лучше)))
|
| Рекламная пауза Убрать рекламу | |
|
|
|
|
|
#42
27.02.2004, 11:45
|
|||
|
|||
|
А какие у нас названия самих Постановлений и
Указов - "О некоторых аспектах ....", "О мерах усовершенствования контроля (Внимание!) в области безопасности РФ" - так и хочется добавить "для окружающей среды"
 А при переводе (иногда требуется переводить такие назыания word for word) выглядит вообще шикарно, особенно для иностранцев
|
|
#44
27.02.2004, 12:02
|
|||
|
|||
|
Еще у нас не склоняют названия городов в таких сочетаниях слов: в городе МосквА, из города МосквА, по городу МосквА... Сколько я ни бьюсь на работе, бесполезно, ТАК надо и все.
|
|
#48
27.02.2004, 12:10
|
|||
|
|||
|
"Сами понимаете, когда у кого-то в руке
ваш палец и острый инструмент, особо не овздрагиваешь :-)" :-):-):-) И замечание тоже не сделаешь, в целях личной безопасности :-):-) |
|
#49
27.02.2004, 12:12
|
|||
|
|||
|
ПолисА - это вообще отдельная песня
> Можно, я тоже пожалуюсь? Три года бесуспешно воюю <BR>
> а работе с принтерАми, серверАми, подписЯми и <BR> > олисАми. ПринтерА, вы мои принтерА... <BR> > <BR> > Ришка, <BR> > Гарька (99) и Яша (17.01) <BR> <BR> Они же бывают полЮсА. Типа объявления в нашей поликлинике: не забудьте полЮсА 
|
|
#50
27.02.2004, 12:17
|
|||
|
|||
|
Мои документы директор всегда правит - заменяет согласно Уставу на согласно Устава. И не исправить не могу, и жутко обидно, что кто-то, прочитав письмо, в котором я значусь исполнителем, обо мне подумает. Поэтому стараюсь этого словосочетания избегать, пишу "в соответствии с"
|
| Рекламная пауза Убрать рекламу | |
|
|
|
|
 |
| Социальные закладки |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Линейный вид
