Модный писатель Мураками

Как минимум 90% упомянутых великих имен - русские. При этом нигде не упоминается, что герой страдал русофилией.

Ой, а как будет такое сооружение в речке называться? Я бы тоже наверное запрудой назвала...

Запруда - это действительно сооружение, строится для того, чтобы перегородить ручей или реку и устроить пруд. У героя нога попадала, скорее всего в холодную струю. Или яму там какую-нить на дне.

Я, правда, оригинала текста не видела, но это вполне может быть именно запруда маленькая - традиционно в таких запрудах в японских деревнях (ну или в походе) охлаждают летом овощи. Еще мелкую рыбку, которая там плещется, легко могу себе представить.