Фильмы каких стран вам НЕ нравятся?

тот фильм, о котором я говорю и на который я сслыку в imdb дала, стопудово пр-во Германия. Этот фильм считается даже одним из самых лучших отечественных фильмов в Германии. Он был номинирован на Оскара, как лучший иностранный (немецкий) фильм.

А о котором фильме Вы говорите, не знаю...Посмотрите в титрах или на обложке, кто там в ролях, какой год и чье пр-во. Если там в главных ролях Юрген Прохнов и Херберт Гренемайер, то это тот НЕМЕЦКИЙ фильм, который я имею в виду. Смутно притпоминаю, что по крайней мере еще один фильм в похожим названием был. Или даже не один. Да и самого слова "Das Boot" в английском нет.

[Натали]

Я Вас уверяю, это тот самый фильм. Про немецкую подводную лодку. Видимо, он просто был снят на двух языках. А если он номинировался на Оскара - это только подтверждение, у них требование, чтобы сколько-то процентов фильма было на английском. И на imdb два языка указано.

Так я не поняла, Вы не согласны, что это фильм пр-ва Германия или что? Дублированный перевод профессионалы очень хорошо умеют делать.
Там есть на сайте обложки ДВД, где The Boat стоит. А есть и на русском:
http://www.ozon.ru/context/dvd_detail/id/1233384/

и на других языках точно есть. Но фильм-то немецкий. И номинировался на Оскара от Германии (а от какой страны еще ему номинироваться-то?)

И для Оскара второй вариант фильма не снимают - используют титры или звуковой перевод.

[Натали]

Нет, я согласна про производство, Бавария-фильм в титрах. И это для меня новость, потому что снят он на английским языке (в моем варианте), и по содержанию проанглийский. Я была уверена, что он английский или американский. А для Оскара снимают не второй вариант, а в основном варианте должен быть английский язык. Вспомните Сибирского цирюльника.

Сиб. Цирюльник НИКОГДА не был номинирвоан на Оскара. Зато были номинированы Вор, Кавказский пленник, Москва слезам не верит, Утомленные солнцем (два последние взяли Оскар) - где там в самих фильмах английский? Но вот когда фильмы-номинанты транслируются перед жюри киноакадемии, тогда должен быть или перевод на английский или титры (читала). Английский НЕ ДОЛЖЕН непременно пристутстовать в САМОМ фильме-номинанте на Оскар.

вот номинанты и победители Оскара за последние 11 лет (в категории "Лучший иностранный фильм"). Победитель отмечен звездочкой:

http://awardsdatabase.oscars.org/ampas_awards/DisplayMain.jsp?curTime=1133341991555

[Натали]

Ой, точно, ошиблась. Цирюльник должен был выдвигаться не как лучший иностранный фильм, а в других номинациях (не помню уже). И поэтому снят частично на английском. Но академики его не выдвинули, как сам Михалков объяснял, из-за ситуации в Югославии и потому что действительно в Америке мало кто знает Моцарта даже сейчас, не говоря уже о том времени (типа не хотят это афишировать).

В любом случае к Das Boot это отношения не имеет. Он действительно ЕСТЬ полностью на английском. Не дублированный.

интересный этот сайт, Оскар.орг...Я даже кое-что не знала... еще нашла на сайте Оскара...были номинированы (но НЕ взяли) на Оскара из России/СССР такие фильмы: Чайковский, А зори здесь тихие, Дерсу Узала, Белй бим Черное ухо, Частная жизнь, Военно-полевой романс, Close to Eden (как по-русски? Урга территория любви?) и те, что я выше указала....

а еще был номинирован и взял Оскара фильм Война и мир бондарчука.

Что фильм Das Boot существует на английском в оригинале (недублированный), очень сильно сомневаюсь, если не сказать больше.... Иначе бы была инфа об этом в Инете, хотя бы на сайте imdb. А откуда Вы это взяли? Только по тому, что Вам показалось, что они губам по-английски шевелят? Только по этому? Вам точно показалось...А смысл делать вторую версию фильма и все заново на английском снимать и тратить так много денег? Да еще с отдельным содержанием (маловероятно)...В таких случаях выручает дубляж.