Хотел бы кто-нибудь быть двуязычным ребенком?

[Бести]

Я во студенчестве подрабатывала переводами для одного околокомпьютерного издательства. И однажды переводила книжку по FoxPro. И там был пример базы данных для библиотеки. Так я в библиотеку потащилась, чтоб посмотреть "канонические" русские переводы заглавий книг. Тетки в библиотеке покрутили пальцем у виска :-). А вот начальник, кстати, дотошность ценил.

[Ania]

это как раз профессия, то, о чем Шапка пишет. Я тут стала смотреть программы MA in translation, (причем технические, конечно, не литературные), так там все projects, которые надо за курс сделать, состоят из собсно первода + комментариев, какие трудности тебе встретились и как ты их решил (с обоснованием и ссылками, ужас, короче): "A reasoned account in the form of comments on 20 significant (genuine) translation difficulties and their solutions at any level of the text (vocabulary and terminology, grammar and syntax, phraseology, collocations, metaphors and idioms, coherence and cohesion etc. It is important to use the right type of register and metalanguage."

[Бести]

То-то "когорта профессиональных переводчиков" Шапки не стала всеми этими тонокостями заморачиваться. :-)Профессия диктует, _что_ человек делает. А _как_ он это делает - это уже от него самого зависит.

[Ania]

у да, полно недобросовестных переводчиков, это факт (кстати, я не знаю, а где в Москве сейчас дают степень именно в переводах?), И много хороших без специального образования, которые осваивают все эти тонкости в процессе работы. Но я как раз хотела сказать, что профессия часто диктует не только _что_ делать, но и _как_ конкретно, думаю, что и Шапка и ray, наример, могут об этом больше рассказать, чем я :-). А подобные "когорты" просто элементарно этого не знают. Впрочем, я это не для спора...

[Бести]

Не, ну понятно, что каждое дело, если хочешь делать его хорошо, имеет свои секреты и тонкости. :-) Но только от самого человека зависит, будет ли он пытаться их узнать.

[Ania]

конечно...(-)

Позвольтесовет от профессионала. Если хотите чтобы ребенок не путался, то придется папе всегда говорить дома на одном языке (с женой и ребенком и всяким, кто входит в дом), а маме на другом (с мужем, ребенком и всяким, кто входит в дом). Пока ребенок маленький, скорее всего он иногда еще будет путаться, но это проходит, и скоро с вами будет говорить на вашем языке, а с папой - на папином. Вообще билингвизм - это здоровая правильная привычка и способность быстро усваивать другие языки в будущем. Я знала семью европейцев, где мама - немка, папа - француз, бабушка - француженка, а дед - итальянец. Так вот ребенок к пяти годам говорил на всех трех языках, да еще переводил для деда с немецкого.

Интересно поставлен вопрос :-)Откуда я могу знать что бы было,если бы?...А мне ещё нужно ответить на вопрос - хотела бы я? Я могу ответить сейчас, что конечно,как любой нормальный человек, хотела бы знать как можно больше языков.У меня скорее всего наилучший способ для этого - погружение в среду.Тк мой ребёнок (3г)во многом похож на меня в процессе обучения чему- либо,то я думаю,что он начнёт использовать язык ( второй) тогда, когда погрузится :-)Моя задача - это дать некоторые знания языка,необходимые для первоначального общения.А когда он войдёт во вкус,то тогда я могу ему преподавать как положено.Он сейчас никак не хочет говорить на греческом, хотя знает немало.Меня немного заботит это,тк ему предстоит в 4 года идти в сад и хотелось бы, чтобы он был подготовлен.Поэтому будет ходить на индивидуальные занятия с эрготерапевтом( только это нашла у нас в городке)по типу разв.занятий для того, чтобы "погрузить его в язык"( куда деваться с подводной лодки?:-))с наименьшей вероятностью стресса( дядька ему понравился,стесняться некого, пока не в группе, а то он у меня тип, боящийся потерять лицо и выглядеть смешным, это его блокирует вначале) Вот такие мысли.

Моей дочке 12 лет и она говорит свободно на русском и на английском. Сейчас когда она уже большая она мне говорит что очень рада что знает два языка, и очень этим гордиться. недавно гостила на даче у своей подружки (американки) и там отдыхали русские люди, так вот ей (дочке) было ужасно приятно что она может с ними поговорить. Сейчас в школе изучает испанский, очень надеюсь, что будет знать и этот язык, так как попрактиковаться есть где.

а проблема вообще не надуманная? ведь жители больших городов в СССР - тотально были билингвами, и ничего, прекрасно с этим справлялись, да и вообще 2 языка с рождения обычное дело во множестве стран. мне кажется, эта проблема есть только у тех, кто имеет выбор - давать ли 2 языка или один и у тех, кто сильно заморочен проблемами воспитания детей. если расслабиться, то проблемы вроде как и нет :-) подруга моя, когда развивалась ее речь, ходила в интернациональный детсад, говорила на смеси 3-5 языков, понимал ее только папа. ничего, ей это никак не повредило нисколько :-), родители особо не терзались, да и сделать ничего не могли, другого сада там не было.