Знающие ГОЛЛАНДСКИЙ язык - помогите перевести, плз! - Страница 2

#1 10.09.2003, 01:26

а вот это я не уже не могу:-)

#2 09.09.2003, 23:58

#3 10.09.2003, 01:28

Perevod na neskolko chasov, ja dumala vsego paru slov!!! U menja komp tolko na rabote, na takie perevodi net vremeni. Kogda-to obrazalas (po svoim problemam)v Buro perevodchikov - metro Dinamo (Mockwa) i eto stoilo deneg!!! No tam perevodiat na vse jaziki.

MarGo · #4 10.09.2003, 14:45

Да, спасибо. Я обращалась уже в Москве в бюро. Мне отказывались перевести. Мол мы не знаем как это переводить :о( А переводчиков нормальных, видимо, мало совсем. Ещё найти голландского переводчика - проблема
:-(

МусяС · #5 10.09.2003, 15:31

http://qualit.centro.ru/
http://www.links-guide.ru/sprachen/translator/gollandski.html
http://training.ibs-t.ru/translation.htm

#6 10.09.2003, 15:33

Может вам дать адреса переводчиков в Голландии? Ведь то что мы переведём, это будет ничто. Если надо пишите, адреса сообщу.

#7 10.09.2003, 16:18

там точно есть сетрифицированные переводчики голл., плюс апостили и нотар. заверение. Цены разумные.

Созвонитесь с ними, подумайте как им передать документы, а может быть они подскажут вам коллег в м-ве.

Вам не нужен самопальный перевод, вам нужны официальные документы. Всё равно посольство голл. в РФ запросит именно их.

Итак:

1. Бюро перев. "Абсолют" пл. Восстания. 6 № (+ 812) 273 7003

2. Эго-транслейтинг, мучной пер.,3 № (+ 812) 310- 25 71 и 310- 6488

И поищите в инете "закон о гражданстве", в Нидерландах недавно принят новый.

#8 10.09.2003, 20:09

Вот и я про тоже. Удачи, Марго!

#9 10.09.2003, 23:52

Vot telefon perevodchika v Den Haag:0704275547 (Marjam, ofizialno, s apostilami)

MarGo · #10 11.09.2003, 01:25

СПАСИБО большое всем! Постараюсь найти ещё что-то в Москве...

Может кто-то расскажет ещё - КАК происходит установление национальности (по русским документам у меня стаоит везде в графе "голландка". КАК признаёться национальность? Что из этогоследует? На что я могу расчитывать? :-)