А вы попадали в комичную ситуацию?

Как-то на курсах шведского языка в Швеции встречаю я русскую девушку. Пытаюсь с ней на переменке разговор завести, разговор клеится с трудом ну и как-то в тему пришелся анекдот, который я ей решила рассказать.
Анекдот такой: Приходит муж домой и говорит жене "Щи и в койку!" И так 5 лет подряд. Жена, значит, не выдерживает и заявляет: "Ну что ты все щи да в койку, давай поговорим о литературе хотя бы..." Муж: "Ты Рембранта читала?" Жена: "Нет." Муж: "Ну тогда щи и в койку!".
Рассказываю я ей этот анекдот, и в тот момент, когда я произношу: "Ты Рембранта читала?", она поворачивается ко мне и искренне отвечает: "Нет!"