как это по-русски?

)) У нас еще говорили - "вошли в проплату" )) (-)

[stanka]

а в Грузии ваще прикольный русский мне нравится сАрочка вместо рубашка и лежанка вместо раскладушки.

Сарочка - это , по-моему, ураинское слово.(-)

а Сарочка это еврейское имя :-D. Ви опять всё перепутали )

по-моему чем больше языков знаешь - тем больше ошибок будешь делать, путая слова, но тем не менее рас-ширишьсвой кругозор и будешьтерпимее к другим культурам и языкам/или ошибкам. Поскольку украинцы говорят на 2-х языках, то и делают больше ошибок. Вы посмотрите на тех русских которые уехали за границу, их речь сразу приобретает новые слова, некоторые русские слова забываются, например вот разговор 2 русских в Америке в магазине, продавец мяса спросил покупателя "вам наслайсить или писом дать?" :-)

Главное конечно следить за официальной и письменной речью, я тогда например словарем пользуюсь если не уверена, а если меня исправляют, стараюсь запомнить правильное слово.

Алла, вот что я вам скажу. Выучите выражения, за которые вам сейчас бывает стыдно и произносите их так, когда это нужно. И вообще, чего за наш родной город и его диалект стыдиться?! Я тоже выросла в Харькове, и тоже были приколы, когда переехала жить в Россию. Особенно с произношением. Друзья подкалывали: скажи лягушка. Я: лЯгушка. А "нужно было" лИгушка, через "и". А сейчас эти вещи ценю в себе как раритетные. Созваниваемся с подружкой и ну болтать, по-нашенски отрываться. Приятно, ей-Богу

Ой, Алена спасибо, прямо камень с сердца упал после вашего письма. Я так и сделаю.

Да не за что! Очень приятно общаться с земляками. Поздравляю вас с удачной защитой.
А вы где в Харькове жили? Я на Салтовке)

Ну это же естесственно, я тоже на Салтовке! И это в 2-х миллионном городе! Кто не скажет что мир тесен. Я на песках жила в 522м с 1991 по 1998 с мужем, а до этого на П.Поле на Деревянко. Сейчас в Канаде вот уже 6 лет.

Хииииии, тесен. Я в 533 возле Московского универмага. Сейчас в Саратове с мужем. Не ездите на Родину? Я давненько была, в 2001 последний раз