ФИЛЬМЫ разных стран.

Америка, как верно многие заметили, снимает часто вещи очень предсказуемые по сюжету.

Завязка(надо срочно спасти мир, американского президента, любимую девушку от смертельно опасной болезни, милого китенка от злобных браконьеров...) - действо (стрельба, погоня, беготня )- кульминация (ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ выход один на один главного героя с главным злодеем)- развязка (ликование спасенного мира, девушки, китенка, президента...).
Да, на 5-ой минуте появляется прекрасная девушка, на 10-ой они влюбляются, в перерыве между погонями (30-40 минута) целуются и сексуют. В финальной битве злодея и героя девушка обычно висит над пропастью или сидит на бочке со взрывчаткой, снимают ее с этой бочки строго на 5-ой секунде до взрыва...

Поэтому ЛЮБЫЕ сюжеты, которые выбиваются из этого ряда, так удивляют в американских фильмах.

Европейское кино другое. Начинаешь смотреть житейскую историю - попадаешь в детектив. Начинается как детектив - бац! - комедия

А о нашем кино мне судить трудно. Здесь я оччень необъективна - много любимых фильмов Все герои говорят на твоем языке, никакого дубляжа и перевирания авторского текста - каждое слово, каждая интонация в хорошем кино запоминается, поэтому и крылатых выражений из нашего кино так много. Больше эмоциональное воздействие.

Например в довольно детском мультфильме "В поисках Немо" имеется просто уморительная, на мой взгляд, аллюзия к собраниям анонимных алкоголиков (акулы) - детям она конечно понятна не будет, зато родители получат от мультика гораздо большее удовольствие
---
Хм…По-моему, акулы были «вегетарианцы», а не алкаголики…Типа, мы рыбу не едим, присоединяйтесь к собранию..Но может это так переводчики поработали.

[Анука]

"Оскар" - французский (Луи де Фюнес) и американский (Сильвестр с талоном и Орнелла Мутти).

Не могу не прокомментировать про американские фильмы (длинно получится)!

Как-то раз приятельница-американка позвала меня смотреть фильм. Как сейчас помню, назывался "Темный город". Сюжет крутой: инопланетяне с какой-то там планеты питаются человеческими воспоминаниями. И заодно таким образом захватывают власть над людьми. Сами они в человеческие мОзги залезть не могут, но им помогает кривоногий и хромой, но очень талантливый, но очень аморальный врач-нейрохирург. Обнаруживает все это безобразие молодой человек, девушка которого вдруг забыла о том, как она его любит. Этот-то молодой человек, чтобы вернуть любовь своей девушки, и разоблачает кривоногого доктора, а заодно и спасает человечество.

Моя приятельница смотрела фильм как нечто захватывающее, хоть и неглупая девушка, диссертацию про французское рококо вот защитила. Меня же просто корежило от этой чуши. Но когда я ей сказала, что я думаю об этом сюжете, она сказала, что какой, мол, смысл, обращать внимание на сюжет: она не за этим в кино ходит, зато, мол, спецэффекты и компьютерная графика офигительные.

Вывод: американское кино - это искусство условное, как опера. И его не надо воспринимать буквально. Можно смотреть на игру актеров, на грим, на мастерский подбор одежды к образу, на сценический дизайн, на соответствие музыки каждой сцене до ноты, до десятой доли секунды, на работу оператора, на ту же компьютерную графику. В конце концов, все эти вещи нигде на свете не делает так же профессионально как в Голливуде. Например, если задуматься о сюжете оперы "Евгений Онегин" и о том, что осталось от романа, да и о любой опере, написанной по известному литературному произведению, то тоже корежить начнет. Но мы в оперу ходим не затем, чтобы понять, почему же Онегин полюбил Татьяну, а чтобы послушать, как поют.

Можно еще такую параллель привести. Вы когда-нибудь видели индийские фильмы? Там вообще сюжет всегда один: они любят друг друга, но они из разных каст и имущественных слоев; их родственники чинят всяческие препятствия, вплоть до членовредительства. Но любовь побеждает. Однако же все мои знакомые индусы эти фильмы с интересом смотрят и очень любят. И тоже все в один голос говорят, что не ради сюжета: там главное - музыка и танцы, пластика, умение двигаться под музыку (помню офигительный индийский танец на лыжах из какого-то индийского фильма: герои поехали на горнолыжный курорт).

Так что это просто такой жанр, в котором мастерство ценится выше жизненной правды.

[Анука]

В английском кино замечательный юмор.

О да! Про книги классные топики.

[Irian]

Еще "9 месяцев" есть французский и американский варианты.
Ирина и Миха (16.08.02)

Я имею в виду не сериал, а именно фильм, там Никиту Бриджит Фонда, кажется, играет.

Для меня сюрпризом стало то, что "Правдивая ложь" - тоже римейк. Правда, французский оригинал я видела очень давно и название не помню.<br>
У "You've got mail" есть прообраз "Shop around the corner" 40-го года - фильм вообще-то американский, но в то время американские фильмы были куда больше похожи на европейские, да и пьеса написана венгром, и действие происходит в Будапеште.<br>
"Ванильное небо" - испанский "Open your eyes".<br>
А еще "Великолепная семерка" - "Семь самураев".<br>
Вспомню еще, напишу.

Европейское кино - явно уходит корнями в могучую европейскую же культуру, которая нам более-менее известна по книжкам и учебникам. Может, поэтому нам именно Франция-Англия и прочая Италия ближе, так сказать, по духу. Кстати, ИМХО, именно в разном отношении к кино и прочему искусству видно, что мы все ж-таки европейцы. Согласитесь, что никогда азиатское кино у нас не пользовалось популярностью. Что и не удивительно - уж очень оно специфическое. Впрочем. может быть это чисто мой «недосмотр» - в кинотеатры я не хожу, по ТВ азиатские фильмы практически не показывают.

Об американском кино уже тут много написали, и я тоже считаю, что американское кино нужно ставить на одну полку с индийским - все поставлено на поток, трюки-спецэффекты хорошо сделаны, сюжет стандартный, игры актеров практически никакой нету.