Двуязычие - как усидеть на двух стульях?

[kuku]

Гарантированный минимум - еще 1.5 года тут, то есть сейчас год пре-скул, а с августа 04 по март-апрель 05 он точно тут будет ходить в первый класс, есть шанс вернуться и в 6.4 пойти в первый в москве. И я понимаю, что к этому моменту со свободным английским проблем не будет.


Остальное, как и следовало , очень похоже.. Попробую как ты сказала. Мой немецкий, к сожалению, тоже гигиенически-бытовой ) (еще и жутко нелюбимый - может быть следствие начавшегося с рождения обучения?), так что текст про двуязычие я не осилю (.

[Бести]

За полтора года да с русскими мультфильмами и русскими книжками он русский не потеряет, я практически уверена, особенно если пару визитов на родину нанести :-). Я думала, больше.

Мой боец 16 числа идет в первый класс. Так что впечатления о том, как бороться за русский со школьником, я тебе обещаю :-).

[Бести]

"Так что боюсь я именно того насколько реально "пустить" английский временно."

Все зависит от того, где он в конце концов (лет, скажем наобум, с 10; или с 13) будет жить. В России - да, английский будет пущен временно. В англоязычной стране - нет, английский будет "сильным" языком.

[kuku]

Турцию вполне можно считать в этом плане родиной ))) (-)

[kuku]

Это понятно.. И я (исходя изначально из того, что мы хотим тут остаться на... долго ) именно потому и хотела дома держать русскую оборону.. Чтобы у сильного языка хоть что-то отвоевать.

[Бести]

Можно :-).

[Бести]

Собственно, тебе никто не мешает, как только английский подтянется, урезать ему "загон". Мы одно время на улице только по-немецки говорили, как только я почувствовала, что немецкий давит (перестал так часто болеть, стал больше времени проводить в саду), я это правило быстренько объявила недействительным с сегодняшнего дня, и все (ну не без выступлений "а раньше мы так делали", но я с этим любителем прецедентного права не первый день дело имею :-)). Теперь переходим на немецкий только если в беседу вовлечены аборигены или если мне кажется, что наш русский будет напрягать окружающих.

Единственное, во что я не считаю возможным грубо вмешиваться - это в их немецкоязычные (примерно в трети случаев) игры между собой. Я, правда, пытаюсь их ненавязчиво на русский переключить - загляну, спрошу что-нибудь, глядишь, они и забудут обратно на немецкий перескочить :-); довольно часто удается.

Я старалась водить Дениса на площадку каждый день и в одно и тоже место, начиная с его двух лет. Проблемы были , конечно. Тоже ходил хвостиком за детьми и не понимал , но играть очень хотел. Я ему помогала как могла, просто ходила за ним и за него разруливала все неприятные моменты. Потом у нас появился друг, который очень терпимо относился к тому , что Денис не говорит. А потом мы "заговорили" , на своем Денисо-английском, но главное не боялся и говорил. В прошлом году была прискул. Тоже не просто. У моего огромное желание быть первым. А тут... показывает учитель рисунок палатки и спрашивает , что это. Все знают и кричат , а он нет. Обидно. Но здесь ничего поделать нельзя. Жалко мне его тоже. В этом году хочу попросить учителя , темы уроков на весь год и заранее будем готовится. А в остальном дома только русский, но мы здесь навсегда (не очень уверена, но скорее всего), и мне так проще, для меня английский никогда родным не будет.

Яну - 10, приехали мы 5 лет назад. Он говорит дома и с нами до сих пор по-русски. Писать и читать может - но не хочет. Я уже не сильно напрягаюсь этим фактом.)

Что я делала в первый год - мы разговаривали по -русски дома, я обеспечивала психологическую поддержку - Ян тоже очень хотел мыслями своими делиться, а это стало получаться только к концу учебного года. У нас было немного по-другому, так как я тоже английский учила с нуля. Мы друг друга поддерживали.

Вообще ситуация, когда ребенок с развитым первым языком начинает изучать второй - достаточно стрессовая. У моих знакомых сын просто молчал целый год, причем русский у него был офигенно развит для трехлетнего ребенка. Потом заговорил.

Еще читала про одну девочку, которая перешла на письменные формы общения и тоже в классе целый год молчала. Но она бабушкам в 5 лет романы по е-мейлу по -русски писала.

Я так и думала, что Бести тебе ответит.

У меня у самой сейчас проблема - Эдик пошел в сад и ему там не нравится( Он только начал по-русски говорить)

добрые, Хорошие. Которые ему понравились бы и он захотел бы их понимать.
Мы на мультиках выучились бытовому языку, хотя теперь другая проблема--отсосаться от телика не можем. Зато с детьми легко болтаем.
Мои родители считают что мы недостаточно с ней русским занимаемся. Но мне кажется, что если ребенку тут жить, пусть выучит английский нормально. Я ее насильно говорить по русски заставлять не буду. Потом, когда вырастет, может захочет вообще како-нибудь другой инсторанный язык выучить.