ЗНАТОКАМ АНГЛИЙСКОГО!!! - Страница 3

#21 18.11.2003, 09:59

да, это самая обычная подпись у носителей, как в России "с уважением". А неносители...кто их знает...

#22 18.11.2003, 10:30

allowed to smoke here. (глагол allow требует дополнения (субъект, которому "позволено" делать что-то - напр. it is not allowed you to smoke here или субстантивной формы как в первом примере)

#23 18.11.2003, 10:53

Я думаю, что в предложении про бизнесс трип имеется в виду: He is AWAY for a business trip.

#24 18.11.2003, 10:57

А говорят "traffic accident"? Как-то это звучит... ммм... тяжеловато. Может, She died in a CAR accident?

#25 18.11.2003, 11:03

А про книги тоже не совсем однозначная фраза. То ли имеется в виду, что He is too busy to read books (в смысле, что он слишком занят, чтобы читать книги), то ли, действительно, He is busy reading books (a book) - он занят чтением книг(и).

#26 18.11.2003, 11:21

Точно! Скорее всего первое - у него нет времени, чтобы читать.

#27 18.11.2003, 12:24

Знатоки ангийского! И мне, пож-та, помогите.
Как спросить у человека - служил ли он в армии?
Очень надо.

#28 18.11.2003, 12:58

Have you been in the army? Возможно так. или in the ranks of the army.. Помните песню: "You're in the army now!"

#29 18.11.2003, 23:02

Как я уже предупреждала, я не далеко не знаток, просто живу здесь

, но 13, 16, и 30 мне не звучат правильно

. 13 16 как-то очень по-эммигрантски звучат, что ли, а 30, мне кажется, вообще имеет другой смылс - searching missing people, по-моему (опять же, не претендую на абсолютную правоту) я бы поняла как обыскивают пропавших людей, а когда ищут кого-то, то searching for somebody. А 6 - Вы правы, скорей всего, это имеет больше смысла, чем мой вариант

.

Оля

#30 19.11.2003, 03:10

А, неносители очень стараются всегда от носителей не отличатся. Абсолютно ничего не значит такой конец письма.