знающим иврит...

По моему библейское.t

А Мандрик как вам? )) (-)

спасибо обязательно позвоню !))

у меня Ваша шутка тоже

Кто знает что такое АЗОХЕНВЭЙ (понятия не имею как пишется) Отец мужа постоянно это говорит (при чём сам незная значения) , говорит так его мама говорила и унесла перевод в могилу. Я ему обещала что попробую узнать что это такое!

[kuku]

Это только не иврит, а идиш.


"АЗ ОХ-Н-ВЕЙ" - дословно переводится: "Когда (хочется сказать) "ох!" и "вей!". Употребляется в миллионе разных значений от причитаний до сарказма...

Сруль, Срулик - это же вроде сокращение от имени Исраэль.

[Бести]

Уточнение: "вей" - это "больно". "Вейзмир" - аналог немецкого "weh ist mir", т.е. "больно мне".

Ой, и меня ;-)

Больно мне, больно (поет)