Проверьте, пожалуйста, фразу (англ.)

Не совсем все в порядке :-) "the" не хватает для полного порядка ;-)

[Табби]

Лучшим вариантом будет, елси вы напишите мыло, отправите его туда, куда щас собрались писать, с тем, чтобы его перенаправили вашему знакомому. А он потом вам лично отпишется.

Компания не может принять на веру, что вы друг друга знаете. Мало ли какой Вася Пупкин позвонит и скажет, что он чей-то там лучший друг

Да, я это уже заметила, спасибо

Да, я так и сделаю, так лучше всего.

[Табби]

Ну если сказать May I please have Mr Smith's email address, so that I could write to him, то и the не надо

Дык у автора-то такого варианта нема ;-)

Пожалуйста :-)

May I please have Mr.Smith's email, so that I could write him a letter?

[Табби]

Letter подразумевает письмо на бумаге. Если уж просить email, то и писать потом надо email.

народ, реально большая половина топика полная туфта и досужие домыслы. каждый thread был успешно доведен до абсурда.