вопрос про слово usually в английском.

когда увидела, какие интересные и толковые могут быть учебники, Старков-Диксон кажутся просто жутким примитивом. Да, при желании пару слов можно было научиться связывать, не больше. И язык там был выхолощеный и оторванный от жизни. Помимо семьи Стоговых там были тексты про урожай в колхозе, про революцию и партию. Конструкции Used to там вообще не было...

эта конструкция вовсе не странная, а очень часто употребляемая. Не могла учительница требовать употребления именно этой конструкции, если они ее не проходили.

Понимаете, схемы построения предложений в рус и англ разные, разные и грамматические конструкции, не всегда надо стремиться перевести дословно, употребив русскую "конструкцию". Это звучит странно по-английски (и не только по-английски)

согласна. За 15 лет жизни в стране языка (если ты не приехал в пожилом возрасте) язык приближается к родному по уровню владения. То есть, конечно, не у всех, а кто его акттивно использовал и совершенствовал.

(у некоторых особо одаренных до 8 лет) то запросто можно получить новый native язык.

но used to я помню как мы в школе долбили. сомневаюсь что это была инициатива училки, а не методика старкова и ко

Да никто не требовал употреблять эту конструкцию, и они ее не проходили... Она просто зачеркнула слово и все. Ну не употребляется и все тут. Надо было писать: He usually catches a lot ot fish - He caught a lot of fish.

тут уж не существенная разница. У ребенка, уехвашего в 5 или 8 лет, язык станет родным(одним из родных), а у 20-30-летних он при желани тоже лет за 15 приблизится к родному (запросто даже). Особенно если нет русского обащения, а работа, учеба, общение - все на местном. Плюс сьда езе чтение на иностранном.

Но мы не говорим о тех, кто и за 20 лет не выучил толком, варясб в своей русской среде. Мы говорим ПРИ ЖЕЛАНИИ.

Dumat' i cherez neskol'ko mesyatsev nachinaesh', osobenno esli muzh mestnyj i po-russki tol'ko po telefonu s Rossiej razgovarivaesh'. Cherez neskol'ko let ya izbavilas' ot akcenta i oshibok. Menya prinimayt za cheloveka iz drugoj chasti strany, no ne za inostranku. Ya govoryu KAK nositel' i dazhe luchshe mnogih maloobrazovannyh, no ya nikogda ne nazovu sebya nositelem. Eto neverno i cherez 50 let.

Не, даже в спецшколе это проходили классе в 7-м. Для третьеклассников слишком сложная конструкция. Скорее всего, учительница хотела, чтобы ребенок просто выкинул usually и поставил глагол в нужную форму.