Шапка и другие спецы в английском - Страница 4

Шапка · #31 21.05.2006, 11:40

Вас расстраивает невозможность семантической сепарации, привычной для русскоговорящего, в глаголе to come? Ничего, не переживайте. Попробуйте лучше одним словом по русски сказать "палец на ноге". Представляете как сложно осознать иностранцу, что у русских все 20 отростков на теле - это одно и то же понятие! "Как, - говорят они, - у вас и на ногах ТОЖЕ ПАЛЬЦЫ?????? Это же невозможно себе представить такое".

Шапка · #32 21.05.2006, 21:23

Меня лично волнует отсутствие отдельного глагола "намазывать" (масло на хлеб, например). Spread это как-то совсем не правильно звучит для моих мозгов.

#33 22.05.2006, 02:43

He did not come, but he could at least call.
You warried in vein, everything is setteled.
I am sorry that I don't live close to you.

Насчет правильности написания некоторых слов не уверенна, но с грамматикой все точно.

#34 22.05.2006, 06:10

ну а ответ?

Шапка · #35 22.05.2006, 08:35

Во-первых, ответ вы сами знаете - не придуривайтесь. Во-вторых, он содержится в первой строчке моего ответа.

Шапка · #36 22.05.2006, 08:37

И действительно, раз все так просто. А мы какой-то Subjunctive mood выдумывали.

#37 22.05.2006, 10:21

Шапка · #38 22.05.2006, 10:29

Я всегда говорю - "главное, чтобы тебя понимали". Не надо никаких доп. занятий по произношению, не надо париться со сложной грамматикой, а надо просто много и быстро говорить. Так что с коммуникативной точки зрения фраза "He didn't come but he could at least call" совершенно правильна. А то что тут времена не согласовываются, так в реальной жизни кто на это внимание то обращать будет. Проблема, конечно, в том, что за выполненное домашнее задание в соответствии с рекоммендациями NN, любой учитель влепит кол. Но в жизни главное - коммуникация.

besenok · #39 22.05.2006, 10:39

В принципе, "он приехал" можно перевести как "he arrived".

Шапка · #40 22.05.2006, 10:41

А "он уехал" - he departed ;-)