Яйца-пашот - Страница 45

#**441** 02.12.2006, 09:41

без атласа и сатина :-)

#**442** 03.12.2006, 02:09

Так атлас это и есть satin или я что-то не догоняю опять?

#**443** 03.12.2006, 06:32

#**444** 03.12.2006, 12:56

Нет, хотя похоже.

#**445** 03.12.2006, 16:07

Как нет, когда да!

По-английски satin-это атлас и есть!

Я хоть и помню, но даже специально в словарь слазила!На этом, кстати, некторые горе-переводчики накалываются.А сатин-это glazed cotton.

#**446** 03.12.2006, 16:23

А как по-английски сатин? (-)

#**447** 03.12.2006, 16:29

Дописала в предыдущем сообщении.Еще словарь выдал satEEn.

#**448** 03.12.2006, 17:14

помню как-то это обсуждали как приколы перевода :-)

#**449** 03.12.2006, 19:01

Сорри, я подумала, что Флика имеет в виду, что атлас и сатин- одно и то же.
В общем, как я понимаю, в книге именно про атлас пишется, а не про сатин?

#**450** 03.12.2006, 20:43

Ну, если написано satin-то однозначо про атлас