Русские имена за границей

[besenok]

Стивен

[besenok]

Артур?

Совершенно с Вами согласна. И, тем не менее, поскольку для нашей семьи очень важно "русское воспитание", я пытаюсь найти имя, удобное и для американцев, и для нас

Интересно, что только русские пытаются называть нашего Антона Энтони или Тони. В Америке столько вариантов каждого имени, что никому и в голову не прийдет оспаривать выбранный тобой вариант. Ну, разве что это совершенно непроизносимое имя. Я, кстати, свое, достаточно сложное имя не поменяла, и ничего, народ помучается-помучается- и привыкнет!

Не знаю, как в ирландской, а уж в американской Дэнов просто толпы...

И как дома называть? Как Солженицын Растроповича- Стивочка?:-)

это женское имя тоже, от Александра. Ирландка девочка на работе есть, я обалдела аж. И Денис (ударение нужно в правильном месте ставить) женском имя. Мужские такие тоже есть. Никитой меня категорически отговаривали называть, но у меня тут два русских мальчика НИкиты, одного правда всегда Никки величают, другого не знаю.... Самое главное чтобы не было проблем в школе еще... А еще у нас есть такие имена чисто ирландские, которые без 100 грамм водки не выговоришь и не напишешь тем более, до сих пор мучаюсь.

Демьян-Дэмиен-Дёма-Дёмушка - у друзей в США.

Ой, первая ассоциация с именем Damien - The Omen :-) :-o

У нас Михаил, его никак приспосабливать не надо, он по английски представляется Michael, дома просто Мишка и еще сто разных вариантов, привычные для слуха. :-)И таких интернациональных имен довольно много, есть из чего выбрать.