Пошла учить язык. Отношение окружающих(((

за компанию постонать, что у тебя тоже есть проблемы и поругать Чубайса ну или кто там на повестке дня.. Ой, а я это не люблю мне нравится улыбаться, и когда мне улыбаются, и не вешают на меня свои проблемы, и не подозреваю я окружающих в фальшивости их улыбок, потому что сама всегда улыбаюсь искренне. Кстати, очень быстро отвыкаешь от того, что люди хмурые. Приезжала в россию последний раз - все время было ощущение, что на меня совершенно посторонние люди смотрят с ненавистью какой-то. Во кайф-то, Аннеке, да? а полезно, наверное, для иммунной системы как И все жалуются на что-то.

[Бести]

Вах! Спасибо!

Разумеется, книжка подлиннее будет :-), чем то, что там висит, но самое главное там есть. Ура!

что из каждой ерунды перестаешь проблему делать. Бытие определяет сознание.

Бести, а как у вас было, когда вы начали писать по-немецки? Я просто преподавала языки и знаю их три и про себя я точно знаю, что для меня грамматика по учебнику - это одно, а когда я писать начинаю - это совсем другое. Если мои сочинения никто не проверяет, то я делаю там массу ошибок, которые я сама в упор не вижу. Через какое-то время, после пятка исчерканных красным карандашом сочинений, я понимаю, какие у меня типичные и специально себя проверяю на их наличие. По моим наблюдениям, научиться говорить, находясь в среде могут многие, а вот писать намного сложнее. А немецкий язык вэтом плане очень непростой. То есть либо у вас очень хорошее чувство языка и вы интуитивно чувствуете как правильно, либо вы очень внимательная. Или как?

[Бести]

1. Упражнения по грамматике с ключами :-). Много :-). Очень много :-).

2. Я очень много читаю. Мокрец Стругацких :-). И, читая по-немецки, в том числе сознательно обращаю внимание, КАК они пишут, особенно на те фразы, которые я, пытаясь написать по-немецки, написала бы иначе; особенно понравившиеся "очень немецкие" обороты я просто учу наизусть. Да здравствует журнал "Шпигель" - энциклопедия немецкой жизни! Плюс у меня хорошая зрительная память, то есть правильное написание слов для меня никогда не было проблемой (кроме аксантов во французском :-)). Вообще у меня тип восприятия откровенно визуальный (то же наблюдаю на своем ребенке, у которого немецкий пошел явно лучше, как только он начал читать), поэтому для меня письменная речь - более естественная среда обитания, чем устная.

3. Разумеется, ошибки я делаю все равно :-). Но однажды, ввязавшись в дискуссию о немецкой школьной системе на немецком форуме, сцепилась с учительницей немецкого в гимназии, которая, хоть и ткнула меня носом в ошибки (когда у нее закончились аргументы :-)), не поняла, что немецкий для меня не родной язык :-). Я чувствовала себя чертовски польщенной.

4. Да, last but not least - я просто вообще языки люблю :-).

ваш пост лишь еще одно подтверждение того, про что я написала... вы не можете себе допустить, что если я пишу, то знаю предмет "спора", или именно "по русски" на каждое заявление последует требование "а докажите", "у вас документик есть"

под "типично русским" я имею ввиду типично "советское" любые нации и народности из бывшего союза. Уж за 20 моих лет проживания за границей такая реакция исходит только от тех, кто приехал "оттуда".

теперь история вашего мужа будет измерительной линейкой качества этих курсов.

Вы не можете допустить, что у вашего мужа просто нет способности к языкам. Когда ПЛАТИШЬ за курсы, это не само собой разумеется, что сразу знания начнут как файлы в голову перекачиваться. Для того что бы они осели и задержались для этого надо упортно ЗАНИМАТЬСЯ, а не только заплатить деньги и зевать на занятиях.

мне наклеенные улыбки больше по душе, чем особы, которые вдруг сходу начинают со мной делиться своими проблемами и начинать критиковать "жополизов". и нравится мне с ними общаться намного бьгольше, потмоу что они не суют нос в мою жизнь и не докучают меня своими проблемами.

Да я вроде бы все то же самое делаю, но когда я начинаю писать, ошибок простых больше, чем хотелось бы, то есть таких ошибок, которые я никогда не сделаю, если буду писать тест на грамматику. Может я слишком увлекаюсь содержанием.
<br>
Мне тут встретилась одна девочка, не филолог, кстати, так у нее было какое-то поразительное чувство языка, она писала практически без ошибок. Так вот, когда наша учительница начала по полочкам раскладывать порядок слов в предложении (я думаю, что в шведском он такой же сложный как и в немецком) эта девочка чуть ли не затыкала уши и говорила, что сейчас она ей все испортит. Классно конечно иметь такое языковое чутье, но мне, к сожалению, без хороших курсов писать нормально не научиться было бы, увы.. И до сих пор делаю дурацкие ошибки, хотя, к счастью, намного меньше, чем в начале.

[Бести]

Вы переводите с русского или пишете по-немецки? Это принципиально. При попытке переводить, действительно, легко увлечься содержанием; начать выбираеть более сложные конструкции, нежели в состоянии по-немецки написать (все-таки неродной язык есть неродной язык). Если же переходить мысленно на немецкий, то "слишком сложные" мысли просто не приходят в голову :-).

Позор мой в том, что основные мои ошибки - это ошибки в родах существительных :-). Я вполне справляюсь с употреблением изощренных глагольных форм, условных наклонений и модальностей в экзотических временах, но запомнить, что Kuchen - der, а Messer - das, мне ужасно тяжело :-). При написании письма я хоть в словарь посмотрю :-), а вот в устной речи... :-(