Как правильно перевести? - Jetem

		Jetem > forums.khv.ru > Вопросы и ответы
Как правильно перевести?

Регистрация

Сообщество

Календарь

Сообщения за день

Закрытая тема

Опции темы

Опции просмотра

#1

Старый

09.02.2005, 00:54

LanaW

LanaW вне форума

Писатель

Регистрация: 15.08.2002

Сообщений: 252

LanaW is an unknown quantity at this point

По умолчанию

Ребята, подскажите, плиз, как правильно перевести предложение:

"Объявлена благодарность в честь Дня Медицинского работника".
Спасибо огромное заранее...:-)

Убрать рекламу

Jetem

Любит гостей

Любит гостей

Рекламная пауза

#2

Старый

09.02.2005, 10:54

Edelweiss

Edelweiss вне форума

Писатель

Регистрация: 25.11.2004

Сообщений: 112

Edelweiss

По умолчанию

на какой язык-то???

#3

Старый

10.02.2005, 03:04

LanaW

LanaW вне форума

Писатель

Регистрация: 15.08.2002

Сообщений: 252

LanaW is an unknown quantity at this point

По умолчанию

Блин, забыла написать, на инглиш...:))) (-)

:-) ;-) ;-)

#4

Старый

10.02.2005, 12:57

Edelweiss

Edelweiss вне форума

Писатель

Регистрация: 25.11.2004

Сообщений: 112

Edelweiss

По умолчанию

Такой советский штамп;), но как-то вот так -

Official gratitude expressed in honour of the Medical Workers Day.

#5

Старый

10.02.2005, 13:37

Табби

Табби вне форума

Писатель

Регистрация: 28.01.2002

Сообщений: 2,299

Табби

По умолчанию

я б сказала не in honour, а on occasion of

#6

Старый

11.02.2005, 03:09

LanaW

LanaW вне форума

Писатель

Регистрация: 15.08.2002

Сообщений: 252

LanaW is an unknown quantity at this point

По умолчанию

Спасибо огромное!!! :) (-)

***

Убрать рекламу

Jetem

Любит гостей

Любит гостей

Рекламная пауза

Закрытая тема

Социальные закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Текущее время: 10:13. Часовой пояс GMT +1.