SOS! Помогите с переводом!

Нужна срочная помощь с переводом
Помогите пожалуйста!

Очень нужен перевод на английский язык вот этой просьбы о помощи: http://www.livejournal.com/community/rdkb/17293.html#cutid1

Буду очень! благодарна.

Mantas Lavrenovas, aged 3.5 is in Oncology[carcinology] department of the Russian Pediatric Clinical Hospital ("RDKB"). He is suffering from rhabdiosarcoma of urocyst. A dramatically important surgery is scheduled for 4 April 2005. Mantas' family does not possess the money necessary to cover the surgery and subsequent therapy.


Mantas is a citizen of Lithuania and can be offered medical treatment in Russia on a commercial basis only.


The surgery for Mantas is expected to cost 3 thousand US Dollars. Every day of the therapy costs 5 thousand Rubbles.


The doctors prognosticate very good results for this surgery and Mantas will have a chance to return home alive.


Should Mantas' parents fail to collect the necessary sum, the kid shall be discharged from the hospital to die in full compliance with our laws, exactly as it had been done in his home country Lithuania.
.

Супер, спасибо!

Мантас Лавреновас, 3,5 лет, находится в отделении Онкологии Российской детской клинической больницы (РДКБ). У
мальчика Рабдиосаркома мочевого пузыря. На 4 апреля 2005 года Мантасу назначена важная операция.Однако у семьи
МАнтаса нет необходимой суммы, которая требуется на операцию и пребывание в больнице . Мантас – гражданин Литвы, и
лечиться в России может только за деньги. День лечения Мантаса стоит 5000 рублей.Операция стоит 3 тыс долларов.
Врачи говорят, что операции дает мальчику положительный прогноз и тогда Мантас сможет уехать из больницы живым.
Если же родители Мантаса не соберут нужную сумму, то ребенок согласно нашим законам будет выписан из больницы на верную смерть, так же как это однажды уже случилось у него на родине, в Литве.

Mantas Lavrenovas , 3.5 years old, now is in Oncology clinic of the Russian Children's Hospital. He is diagnosed with rhabdomyosarcoma (rhabdosarcoma) of a bladder. His surgery is scheduled for April, 4 2005. However his family does not have enough money to pay for this surgery and bed. Since Mantas is a Lithuanian citizen, his family has to pay for all medical procedures and treatments in Russia. One day in hospital costs 5,000 rubles, and the surgery costs $ 3,000.
Doctors say that this surgery will save boy's life. If parents do not have the money, Mantas will be discharged from the hospital with no chances to survive.

Страшный диагноз Мантасу поставили в 2 года. Год мытарств по больницам и чиновникам. Когда мальчику наконец сделали
операцию по удалению мочевого пузыря, выяснилось что операция сделана не совсем так как было бы нужно. Попытки
добиться дополнительного обследования и новой операции, привели к тому что чиновники сказали им прямо: собирайте
деньги и езжайте в Москву, только там вам могут помочь. Мама Мантаса, Аушра, рассказывает что деньги собирали всем
миром. Друзья, знакомые, ее ученики в балетной школе, в которой она преподает. Тем не менее этих средств хватило
только на 2 недели пребывания в РДКБ и нужные обследования. А еще она говорит, что в первый раз за много месяцев
начала улыбаться, потому что только здесь, в Москве, ей дали надежду на то, что ее сын будет жить.

Diagnosis was made when Mantas was 2 years old. His family practically lived in hospitals for one year. The surgical removal of the bladder gave unexpected complications due to doctor's mistake, and now Moscow hospital is the only place where Mantas life can be saved. Ashura, Mantas' mother, says that all members of the family, friends, co-workers, and neighbors helped raise the money. However it was enough to pay for 2 weeks of stay in RDKB. Ashura also says that she started smiling first time in many years because here, in Moscow, she was told that her son has a chance to live.

Выписка из истории болезни Мантаса:
Treatment history is here:

Пожалуйста, помогите Мантасу!
День лечения стоит 5000 рублей. Необходимый минимум, который нужно провести в больнице после операции-2 недели. Это
60 тысяч рублей. Не все деньги нужно вносить сразу. Можно платить за день, два, неделю вперед. Помогите,
пожалуйста.

Please, help Mantas!
One day in hospital costs 5,000 rubles. Mantas has to stay in the hospital at least for 2 weeks after the surgery (60,000 rubles). Not all the amount has to be paid in one sum. It is possible to pay for one or two days in advance.

Деньги можно передать мне,Марине Козловой, тел 8-903-763-16-41, cloud9m@mail.ru или Кате Чистяковой, тел
8-903-662-6044, chistyakova@ecopolicy.ru

Money can be sent to me, Marina Kozlova phone: 8-903-763-16-41, cloud9m@mail.ru
Or Katia Chistiakova, phone: 8-903-662-6044, chistyakova@ecopolicy.ru


Можно связаться с мамой Мантаса( телефон предоставлю по требованию).

You can get in touch with Ashura (phone number will be provided at first request)

Родители Мантаса не могут открыть счет в Москве, т.к. не являются гражданами России. Поэтому счет открыт на имя тети Мантаса.

Mantas's parents cannot have a bank account in Russia since they are not citizens of the RF. The bank account is open on Mantas's aunt name.

Обожаю наш форум. :-))

Спасибо друзья!