Услышав мой акцент или когда говорю с дочкой по-русски, в транспорте, в магазинах начинают спрашивать: а откуда вы приехали или на каком языке вы говорите? И дальше начинается: как давно здесь живете? А вы тут замужем? А за кем: за местным или русским? Начинают говорить какие-нибудь русские слова, матрешка или перестройка например. Или водка))). Или вспоминать как они когда-то там были и что там видели. Или начинают высказывать свои ассоциации, связанные с Россией: о там холодно (голодно))), иногда доходит чуть ли не до медведей на улице - надо еще их в этом разубеждать. Раньше отвечала, но последнее время бесит все больше и больше. Мне не хочется быть грубой, но НАДОЕЛО смертельно(((((((. Улыбка уже больше не натягивается, отвечаю скрипя зубами, мечтая поскорей бы свалить (а как свалишь, если в поезде едешь или в очереди в супермаркете стоишь). СОВЕТЫ!!!

Видится, что люди просто ищут повода с вами пообщаться, потому что встретили что-то необычное. Хотят пообщаться - так переводите разговор в то русло, которое вам интересно (А вы местная? А вы не подскажите ...? А вы не объясните мне различия значения слов ...? А вы не поясните мне суть вашей традиции ...?) Найдите темы, которые вас действительно интересуют, и ответы на которые можно найти и у первых встречных людей. И будьте готовы просто обсудить с ними эти темы. Или прекращайте разговор сразу под благовидным предлогом - например, торопитесь.

Может вы просто стесняетесь и вам не нравится, что в вас узнают "неместную"? Ну, попробуйте на какие-нибудь продвинутые курсы пойти, чтобы от акцента избавиться. Я как-то нормально воспринимаю - ну, доброжелательно люди спросят как каком это мы языке говорим, откуда мы.. Это не disability какое-нибудь, чтобы было неприлично обсуждать. Если разговор затягивается и утомляет - всегда можно свернуть.

Что же в этом плохого? Проявляют интерес, неужели так трудно сказать пару слов и мило улыбнуться? Вот в этом иностранцы точно лучше русских.

По внешности все равно может быть видно :-)

и по-русски с ребенком не говорить? А как же правило: один родитель - один язык? Если бы муж был русский, то я с удовольствием бы говорила дома по-русски, на улице нет.

по себе наверное сужу - в Москве какие только акценты и языки не услышишь, но и в голову никогда не приходило что-либо подобное спросить. И уж тем более лезть с дальнейшими вопросами.

Отвечаю уже много лет, но бесить начало особенно последнее время, просто надоело до чертиков...

В Москве такой вопрос опасно близок к "понаехали тут".. :(( У нас вопрос приезжих настолько часто бывает камнем преткновения, что лишний раз эту тему поднимать не рискуют. Собственно, как мне кажется, негативно настроенные "буржуи" с расспросами тоже не лезут.. Обычно это проявление доброжелательности.



Что до языка - честно говоря, даже с русским мужем я бы не рискнула вне дома на местный язык переходить. Во-первых, мой язык далек от совершенства, а, во-вторых, и так русский сохранить тяжелее некуда :((

текстом (с улыбкой), что не расположены общаться, от вас быстро отвянут. Прайваси-с.

Вы в Америке живете, да? Американцы гораздо более открытые и непосредственные чем европейцы. Для них нормально делиться даже вполне интимными подробностями своей жизни с малознакомыми людьми. Я вас прекрасно понимаю - действует на нервы стандартный набор вопросов задаваемых в стандартной последовательности. Когда это проходишь по 20-му разу, хочется послать подальше спрашивающего вместе с его доброжелательной улыбкой. Но только он все равно не поймет: по мнению американцев, они беседуют с вами о том, что интересно вам, т.е ведут себя как радушные хозяева. Если принимать это как альтернативу "понаехали тут", то можно и потерпеть...

А как это делать с улыбкой - "открытым текстом" у меня прямо ассоциируется с "послать"))). Как конкретно ответить то, что не расположена общаться, хоть пример приведите пож-ста - что сказать, а уж улыбку в тот момент я постараюсь прицепить.

Может кому смешно, но у меня это правда проблема, неуклюжа я в таких делах, могу ведь и правда послать.))) или (((.

В Англии такие все наверное сдержанные, никто не пристает, или Вас не достает в десятый-сотый раз сказать: да, я из России, живу здесь столько-то лет, муж у меня тот то, водку я не пью, спасибо, медведи у нас по улицам не ходят, ой как здорово, что вы тоже когда то были в России. А то еще и разубеждать начнут - раз тут живешь, прекращай с ребенком по-русски говорить. и т.д. и т.п. Я просто "рычу" (не к вам какие-то претензии)))а то еще подумаете, честно не могу больше...

И еще они же не осознают, что этот вопрос вы уже слышали сотни раз, им кажется, если они впервые встретили русского, то и этот русский впервые рассказывает о себе американцу :-).

Мне тоже постоянно задают все эти стандартные вопросы и тоже уже поднадоело, но я как-то это воспринимаю как неотъемлемую часть моей жизни, спрашивали и будут спрашивать всегда, так что просто принимаю как данность и не могу сказать, что эти беседы меня раздражают. Кстати, подумалось - чаще всего, когда люди узнают, что я из России, они начинают вспоминать, где и когда им довелось пересекаться с русскими и украинцами - типа, у моей подруги муж русский, у нас на работе девушка из Украины работает и т.д. Как-то про водку и матрешек редко разговор заходит. Может, уже девушка на работе всё рассказала :-)?

Немцы еще любят спросит при случае "А когда назад", если автор пишет из Америки, то в Европе с этим делом все значительно хуже...

Постарайтесь быстренько сменить тему разговора. Мой муж сам всегда со всеми заговаривает первый :-) О рыбалке, музыке, спорте, путешествиях и т.п. Может поэтому его никто никогда не расспрашивает о "темном прошлом" :-)

В этом посте с моей точки зрения "болевая точка" не про то, насколько совершенен язык мамы, а в том, что она разговаривает с ребенком не на языке страны, а по-русски. По моим субъективным народ на "иной язык" (в смысле - непонятный) реагирует все напряженней и напряженней, причем народ попроще может даже начать вещать про то, что дэ надо бы с ребенком "по-нашенски" говорить. Лучшая отмазка, но довольно сложная - каждый раз петь песню про двуязычие (но петь надо как раз на приличном языке, чтобы прониклись) и о том, как это замечательно для ребенка - два языка, две культуры и проч. Прочие варианты вроде шуток-прибауток, рассказов про Чайковского и Достоевского тоже катят. Главное - терпение, достоинство и мягкая чуть отстраненная вежливость, - то есть те вещи, которые "читаются" независимо от языка и делают дальнейшее обсуждение про то, что в России "везде мафия, проститутки и бедность" просто неуместным.

:-) А я, если уж доходит до матрешек с медведями, отвечаю: "Да, а все русские поголовно проводят время сидя в сугробах в меховых шапках, распивая водку и закусывая картошкой." Сразу доходит. Да и грешат стереотипами не одни американцы.

да вот так и скажите, что не хочетелось бы обсуждать и все :-) Это только у нас ассоциируется с "послать", ТАМ это в порядке вещей, все довольны и все смеются :-)

так это даже интересно - разрушать стереотипы :-) Мы уже столько их порушили.. в неокрепших умах фарнцузских инженеров. Особенно интересно про морозы рассказывать сибирские. Сначала не верят, потом - ничего, проникаются уважением :-)

Если кто-то услышал, как вы говорите с ребёнком по-русски, а вы не хотите отвечать на лишние вопросы, делайте вид, что местный язык знаете только на уровне "моя твоя не понимай". Нежно улыбайтесь и отвечайте по-русски: извините, я вас не понимаю, совсем-совсем не понимаю.

Так американцы и думают, что Россия - одна сплошная Сибирь. Им это в кино показывают с детства. А стереотипы лучше всего разрушать личным примером :-)

О, меня эти тупые вопросы тоже уже достали по самое. Обычно отвечаю что-нибудь вроде I do not discuss personal matters with strangers
Надо слышать как они начнают блеять извинения.

Начинаю говорить в ответ про марихуану, гомиков и проституток (это тут в Голландии легально), несколько месяцев назад как решила такое попробовать (до этого исправно все всем рассказывала). Не резко, а так типа тоже смешком. Замолкают моментально.

Неужто и гомики легальны? Ну ваще.

Браки легальны.

Однополые браки легальны только в Бельгии и Испании. Ну и Канада почти приняла закон. А в Голландии - нет.

Ну и правильно.

И в Голландии еще как легальны: <A HREF=http://emigration.russie.ru/news/1/8955_1.html>odnopolie_braki</A>

И по телеку и в газетах\журналах тут и там мелькают парочки - 2 невесты в платьях или 2 мужчины при параде :-) . А как-то показывали какой-то конкурс с участием семейных пар или партнеров, так выиграли 2 мужчины и священник их прямо на глазах у присутствующих и телезрителей и поженил. Один был в темном костюме, другой в белом. И денежный приз зависел от продолжительности поцелуя, потом показывали как они целовались, камера была сосредоточена прямо на губах. Ко мне подруга приезжала в тот момент в гости, у нее от передачи остались такие очень незабываемые впечатления :-) .