Надоело рассказывать о России

Услышав мой акцент или когда говорю с дочкой по-русски, в транспорте, в магазинах начинают спрашивать: а откуда вы приехали или на каком языке вы говорите? И дальше начинается: как давно здесь живете? А вы тут замужем? А за кем: за местным или русским? Начинают говорить какие-нибудь русские слова, матрешка или перестройка например. Или водка))). Или вспоминать как они когда-то там были и что там видели. Или начинают высказывать свои ассоциации, связанные с Россией: о там холодно (голодно))), иногда доходит чуть ли не до медведей на улице - надо еще их в этом разубеждать. Раньше отвечала, но последнее время бесит все больше и больше. Мне не хочется быть грубой, но НАДОЕЛО смертельно(((((((. Улыбка уже больше не натягивается, отвечаю скрипя зубами, мечтая поскорей бы свалить (а как свалишь, если в поезде едешь или в очереди в супермаркете стоишь). СОВЕТЫ!!!

Видится, что люди просто ищут повода с вами пообщаться, потому что встретили что-то необычное. Хотят пообщаться - так переводите разговор в то русло, которое вам интересно (А вы местная? А вы не подскажите ...? А вы не объясните мне различия значения слов ...? А вы не поясните мне суть вашей традиции ...?) Найдите темы, которые вас действительно интересуют, и ответы на которые можно найти и у первых встречных людей. И будьте готовы просто обсудить с ними эти темы. Или прекращайте разговор сразу под благовидным предлогом - например, торопитесь.

[kuku]

Может вы просто стесняетесь и вам не нравится, что в вас узнают "неместную"? Ну, попробуйте на какие-нибудь продвинутые курсы пойти, чтобы от акцента избавиться. Я как-то нормально воспринимаю - ну, доброжелательно люди спросят как каком это мы языке говорим, откуда мы.. Это не disability какое-нибудь, чтобы было неприлично обсуждать. Если разговор затягивается и утомляет - всегда можно свернуть.

Что же в этом плохого? Проявляют интерес, неужели так трудно сказать пару слов и мило улыбнуться? Вот в этом иностранцы точно лучше русских.

[Лиза Симпсон]

По внешности все равно может быть видно :-)

и по-русски с ребенком не говорить? А как же правило: один родитель - один язык? Если бы муж был русский, то я с удовольствием бы говорила дома по-русски, на улице нет.

по себе наверное сужу - в Москве какие только акценты и языки не услышишь, но и в голову никогда не приходило что-либо подобное спросить. И уж тем более лезть с дальнейшими вопросами.

Отвечаю уже много лет, но бесить начало особенно последнее время, просто надоело до чертиков...

[kuku]

В Москве такой вопрос опасно близок к "понаехали тут".. ( У нас вопрос приезжих настолько часто бывает камнем преткновения, что лишний раз эту тему поднимать не рискуют. Собственно, как мне кажется, негативно настроенные "буржуи" с расспросами тоже не лезут.. Обычно это проявление доброжелательности.



Что до языка - честно говоря, даже с русским мужем я бы не рискнула вне дома на местный язык переходить. Во-первых, мой язык далек от совершенства, а, во-вторых, и так русский сохранить тяжелее некуда (

[Лиза Симпсон]

текстом (с улыбкой), что не расположены общаться, от вас быстро отвянут. Прайваси-с.