Женам иностранцев про интел.общение с мужем :))

Ага!

Я тоже не могу себе представить серьезных отношений с человеком, с которым у меня нет общего языка.

Я тоже не могла представить. А вот начал за мной
ухаживать хороший человек из Восточной Европы
(мои предки тоже оттуда и язык на бытовом уровне
знала, но родной, безусловно, русский) - и начался роман, а потом и замуж вышла. Иногда жаль
что не знаю всех нюансов его языка, хотя уже могу
на нем читать книги, а он русский вообще очень слабо...но интеллектуальный уровень наших бесед достаточно высок и вместе нам интересно

Бывает, что именно незнание языка сохраняет нежные отношения между супругами. Из моего поколения (слегка за 30) огромное количество девушек повыходило замуж за иностранцев (престижно это было на тот момент, пять-десять лет назад), абсолютно не зная языка (потому что в школе мы учились ещё во времена железного занавеса). Так вот. Пока не знали языка, были в основном поцелуйчики и охи-вздохи. Если муж и обидел, оставалось только выйти в другую комнату и молча дуться, ввиду скудности словарного запаса. Потом пошли на курсы, выучили язык - ну скажем так, не на том уровне чтобы философские трактаты читать, но на достаточном чтобы с мужьями собачиться из-за всего. Теперь многие из них вернулись, в статусе разведенной мадам.

судя по обилию дам из СНГ на брачных сайтах эта мода на спад не пошла.

[Velissa]

Хм.. мне кажется, однако ИМХО, то если 4еловек сам по себе умный, то он сможет нормально общаться на другом языке - и на уровне философии и выяснения отношений. Потому как если мозг хорошо работает - на одно русское слово подставляет сразу несколько вариантов иностранных, параллельно думаешь - как это лу4ше сконструировать..

[Шапка]

Молча дуться - это же убиться можно! Это же вредно! Вот это меня бы и бесило больше всего. А еще возможные мисандерстендинги. Я как переводчик постоянно наблюдаю ситуации, когда общаются, допустим, 2 человека, один чуть-чуть знает русский (реально плохо), другой - еще хуже английский. Немного выпив (или даже на трезвую голову), они начинают думать, что понимают друг друга, что говорят об одном и том же. Но я то сижу рядом и понимаю их обоих, что именно они хотят сказать и что они имеют в виду. Как правило они говорят вообще о разных вещах. При этом друг другу кивают (или же начинают спорить), домысливая что там друг (или враг) имел в виду. Вот этого мне в своей семейной жизни не хотелось бы. Потому что мне больше всего важнее ясность и полное понимание намерений и мыслей.

[Шапка]

Это смотря как язык знать. У меня например испанский не подставляет пока, сволочь. Дай бог одно словечко, захудалое, на все случаи жизни. :-)

"Если человек сам по себе умный" -это не означает, что у него таланты прямо во всех областях (это уж тогда гений будет), могут быть замечательные математические способности, ну или филосовские... :-) , но вот языковых может, к сожаление, и не быть :-( .

[Dorchester]

только один момент был - я так и не смогла мужу объяснить кто такой чебурашка.

у других смотрю, вон, с карлсоном проблема.

а в остальном, прекрасная маркиза,

все хорошо, все хоррошоооо!

Это фраза моей знакомой, славной девочки с Украины, которая учила язык азартно и углубленно. "Пока я не знала, о чем именно они говорят, я еще надеялась". Так что иногда спасение - в незнании. Мужа-иностранца не изменишь кардинально, особенно если он не приучен читать и смотреть "умные фильмы". Но не означает (вернее - не в сегда) означает его интеллектуальную ущербность, это часто означает просто другую культурную модель. Возможно, он читает много в Интернете, а на работе у него хватает интеллектуальных челленджей, поэтому в быту его тянет на незамысловатое. Нет ничего ужаснее "слишком заумного" мужа, поверьте.