Устойчивые безграмотные словосочетания

Предлагаю вам пополнить коллекцию.
Вот, например, такое известное всем обращение "Дамы и Господа". По сути это просто безграмотный перевод "Ледиз энд Джентльмен".
Слово "Господа" в принципе подразумевает господ обоих полов. Т.е. женщина господского сословия - в единственном числе "госпожа", в множественном числе - "господа".
В 19 веке слово "господа" утратило в какой-то степени первоначальное значение (хозяева, собственники) и стало просто вежливым обращением.

Обращение "Дамы и господа" по сути подразумевает, что среди тех, к кому обращаются присутствуют уважаемые люди и не очень уважаемые женщины. Т.е. такое обращение было бы уместно на вечеринке гусаров с куртизанками.

> Слово "Господа" в принципе подразумевает<br>
> господ обоих полов.

Вот как? А что же делать с аудиторией, состоящей только из женщин? Тоже говорить им "господа"?

[Kира]

господин и госпожа.. а вместе - "господа приехали" - господин с госпожой.. а если господин приехал с дамой - то точно легкого поведения ) т.е. формально Артемис права, но это уже настолько устоялось, имхо, что странным не кажется.

Да... мне бы такие проблемы... :-) (-)

[Елена Д-ова]

Вообще-то, в таких случаях говорят "дамы":-)
А обращение "дамы и господа" существовало себе преспокойно еще в 19 веке и никого, в отличие от Артемис, не коробило.

[A.]

Станьте высокооплачиваемым работником в сфере социологии - и у вас тоже такие проблемы появятся.

[Елена Д-ова]

У высокооплачиваемых голова болит немножко о другом;-)

Думаю, автор неправа. Во многих языках точно такое же явление. В немецком есть слово HERR (господин) и слово HERRSCHAFTEN (господа обоего рода, как ladies and gentlemen) и Damen und Herren.

[Tiffany]

Не говоря уже о стандартном "терпеть ненавижу"...