Алаверды (подскажите перевод/приблизительное значени слова)

#1 24.07.2006, 13:05

Девочки, есть варианты? Моя будет очень благодарна:-)

Елена Д-ова · #2 24.07.2006, 13:10

С переводом - сложно, а значение "ответный тост, ответное привествие", если буквально. Иносказательно еще "ответ", "оборотка", "как вы нам - -так и мы вам".

#3 24.07.2006, 13:16

ответ с грамота.ру:
Слово алаверды не зафиксировано в толковых словарях русского языка; в застолье оно обращено к тому, кто должен продолжать тост. Это слово произошло от арабского allah 'бог' и турецкого verdi 'дал' (форма прошедшего времени глагола ver 'давать'; буквально "бог дал").

#4 24.07.2006, 13:24

VLADISLAVAS · #5 14.05.2009, 03:16

Удивительное св-во форума: зарегистрировался-и ни тебе картинок, ни мне... АЛ[л]А -верды = за столом== продолжи... дополни_высказанное, ИСПРАВЬ(но не кардинально). + А.. -может быть попыткой нанести оскорбление... Но общий смысл: доброжелательный - "Прошу позволить дополнить УВАЖАЕМОГО...", агрессивно -"Категорически отвергаю.." ВСЕВЕЛИКИЙ ЗНАЕТ /мне в свидетели/" . Я не филолог, но .. примерный перевод - "ВСЕВЕЛИКИЙ ЗНАЕТ..." - примерно так...