Как эту фразу с английского красивее перевести?

#1 12.11.2003, 06:52

As managing director, I have found her a delight to work with at all times.

Это рекомендация, написанная носителем.

Смысл ессно понимаю, но...Как на русский красивше перевести, чтобы зучало недвусмысленно для русского уха?

#2 12.11.2003, 08:52

"Я считаю, что она незаменимый работник"?

Табби · #3 12.11.2003, 10:51

С ней исключительно приятно работать. Не слишком двусмысленно?

#4 12.11.2003, 12:59

если managing director был непосредственным начальником, то "Работая в непосредственном подчинении Управляющего директора, проявила себя толковым, незаменимым сотрудником". Далековато от оригинала, конечно, но и delight + at all times отразили, и пошлости избежали. Что-то типа...

#5 12.11.2003, 13:04

да, этот "восторг" (или "радость") лучше не переводить дословно. Спросила коллегу-носителя, она говорит, обычное выражение для английских рекомендаций. Но как по-русски поприличнее перевести, она естественно не знает...

#6 12.11.2003, 14:44

Согласна, считаю Ваш вариант оптимальным... По-нашенскому прям)))

#7 14.11.2003, 11:28

Даже я, гомосексуалист и Директор по менеджменту, которого абсолютно не привлекают женщины, и не представляют из себя ничего сексуального, находил в ней источник наслаждения в течении всего времени совместной работы

#8 14.11.2003, 11:37

:-))

#9 14.11.2003, 15:17

классно!

Kира · #10 14.11.2003, 15:24

максимально приближен к оригиналу. То, что предложили ниже - толковый и незаменимый работник и т.п. - совсем не из той оперы. Здесь именно говорится о персональном впечатлении - "с ней очень приятно работать". Толковость и незаменимость тут ни при чем.